KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

No battery or no power in the transmitter

Italian translation: trasmettitore senza batterie o non alimentato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:19 Dec 14, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Mini elicottero radiocoma

English term or phrase: No battery or no power in the transmitter

Riparazione mini elicottero
Guasti: No battery or no power in the transmitter. Non riesco a rendere come vorrei questa frase.

Ivana Giuliani KudoZ activity Questions: 444 (6 open) (44 closed without grading) Answers: 3220 Italy
Local time: 20:58

Italian translation:trasmettitore senza batterie o non alimentato

Explanation:
proposta

Selected response from:

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:58

Grading comment

Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le loro proposte.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

assenza di batteria o alimentazione nel trasmettitore

SYLVY75

4 +1

trasmettitore senza batterie o non alimentato

Daniel Frisano Paulon

4 +1

manca la batteria o l'alimentazione nel telecomando

Gian

3 +1

il trasmettitore è privo di batteria o alimentazione

Danila Moro

Batteria o alimentatore di corrente mancanti nel ricevitore/trasmettitore

Valeria La Rosa

nessuna batteria o alimentazione nel telecomando

Giovanna Zagami

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +1

no battery or no power in the transmitter

trasmettitore senza batterie o non alimentato

Explanation:
proposta

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of:

Italian,

Friulian
PRO pts in category: 29

Grading comment

Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le loro proposte.

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

no battery or no power in the transmitter il trasmettitore è privo di batteria o alimentazione

Explanation:
un'idea, ma non mi pare particolarmente difficile

Danila Moro
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

no battery or no power in the transmitter assenza di batteria o alimentazione nel trasmettitore

Explanation:
Un'alternativa alla già valide risposte dei colleghi.

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-12-14 19:32:24 GMT)
--------------------------------------------------

Puoi dire 'assenza' o 'mancanza' di batteria, ecc. Questa frase si può girare in vari modi.

SYLVY75
Italy
Local time: 20:58
Works in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

no battery or no power in the transmitter manca la batteria o l'alimentazione nel telecomando

Explanation:
**

Gian
Local time: 20:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

2 hrs confidence:

no battery or no power in the transmitter nessuna batteria o alimentazione nel telecomando

Explanation:
io lo tradurrei così..

Giovanna Zagami
Local time: 20:58
Native speaker of:

Italian

19 hrs confidence:

no battery or no power in the transmitter Batteria o alimentatore di corrente mancanti nel ricevitore/trasmettitore

Explanation:
Proposta

Valeria La Rosa
Italy
Local time: 20:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

No battery or no power in the transmitter

Italian translation: trasmettitore senza batterie o non alimentato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

No battery or no power in the transmitter

Italian translation: trasmettitore senza batterie o non alimentato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.