Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Mini elicottero radiocoma | | English term or phrase: steering rudder | | When push the left lever (steering rudder) to the right, the helicopter will fly to the right. |
| | | Selected response from:
  Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 20:58
| Grading comment Grazie e ringrazio gli altri colleghi per le risposte.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1
29 mins confidence: levetta direzionale
Explanation:
se non ricordo male si tratta di un modellino, non di un elicottero vero, giusto?
--------------------------------------------------
Note added at 47 min (2011-12-15 08:36:11 GMT)
--------------------------------------------------
Se la 'left lever' in questione è sul radiocomando, al momento, non mi viene in mente altro modo con cui rendere.
Cioè, io sul radiocomando del modellino di mio cugino, a sinistra, ricordo soltanto la presenza della levetta direzionale.
| | | Notes to answerer
Asker: leva direzionale dovrebbe essere direction stick.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +3 leva di controllo direzionale / di manovra
Explanation:
1. www.free-press-release.com/news-sky-flyer-ser... - Traduci questa pagina
1 Aug 2011 – Put the plug out of the socket on helicopter. * Age for +14. Function: * Forward: when you push up the right control lever (steering rudder), the ...
1. encyclopedia2.thefreedictionary.com/Tail+rud... - Traduci questa pagina
rudder, mechanism for steering an airplane airplane, aeroplane, or aircraft, heavier-than-air vehicle, mechanically driven and fitted with fixed wings that support ...
http://www.toyx.it/open2b/var/catalog/product/files/96.pdf
Legenda telecomando
1 led di accensione
2 interruttore di accensione
3 interruttore banda A, B, C
4 leva sinistra di controllo potenza rotori
5 leva destra di controllo direzionale
6 manopola regolazione (Trim)
7 controllo luci (*)
8 comando accelerazione turbo (*)
| Gian
Local time: 20:58
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 23
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
