ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Aerospace / Aviation / Space

sustained take-off stalls

Italian translation: (stalli al decollo) prolungati/per un tempo prolungato


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:01 Jan 24, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / manovre di volo - stalli
English term or phrase: sustained take-off stalls
... to establish requirements for flight simulators so as to allow simulator training to cover sustained take-off stalls that reproduce situations that could exceed the flight envelope limits

*sustained* stalli al decollo - la parola sustained mi crea problemi
andrealondon
Local time: 19:58
Italian translation:(stalli al decollo) prolungati/per un tempo prolungato
Explanation:
è uno dei significati del termine: può adattarsi al contesto?
Selected response from:

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 20:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2(stalli al decollo) prolungati/per un tempo prolungato
Paola Battagliarini
3stalli al decollo protratti/che si protraggono nel tempo/che durano a lungo
Danila Moro


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
(stalli al decollo) prolungati/per un tempo prolungato


Explanation:
è uno dei significati del termine: può adattarsi al contesto?

Paola Battagliarini
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  One-L Michele
4 mins
  -> Grazie Michele
agree  Francesco Badolato
4 hrs
  -> Grazie Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stalli al decollo protratti/che si protraggono nel tempo/che durano a lungo


Explanation:
un'altra possibilità

Danila Moro
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy