KudoZ home » English to Italian » Agriculture

crop scarer

Italian translation: antivolatili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	crop scarer
Italian translation:	antivolatili
Entered by:	Alessandro Marchesello

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:11 Sep 13, 2005

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: crop scarer

Dovrebbe trattarsi di un qualcosa simile a un petardo che viene fatto esplodere a protezione dei raccolti, immagino per scacciare gli uccelli o altri animali che potrebbero cibarsene. Qualcun@ conosce il termine italiano? Grazie.

Corrado Piazzetta KudoZ activity Questions: 25 (none open) Answers: 91
Local time: 20:58

antivolatili

Explanation:
E' un termine generale che racchiude tutti i sistemi di allontanamento volatili (anche quelli usati negli aeroporti). E' generico, ma corretto!

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-09-13 18:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Per specificare il "principio attivo" di funzionamento dell'antivolatili puoi aggiungere: "a ultrasuoni" "acustico" "fisico" "meccanico" "visivo".

Selected response from:

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 20:58

Grading comment

Grazie ancora per le risposte. Opto per questa soluzione perché non è chiaro di che tipo di dispositivo si tratti (cannoncino-petardo-bombetta :), quindi preferisco usare qualcosa di più generico.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

antivolatili

Alessandro Marchesello

cannoncino spaventapasseri

Consuelo Marchioni

scarer di raccolto

Elena Governo

Discussion entries: 3

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +3

antivolatili

Alessandro Marchesello
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 3

Grading comment

Grazie ancora per le risposte. Opto per questa soluzione perché non è chiaro di che tipo di dispositivo si tratti (cannoncino-petardo-bombetta :), quindi preferisco usare qualcosa di più generico.

14 hrs confidence:

cannoncino spaventapasseri

Explanation:
Dal momento che si tratta di un testo letterario, il primo termine che mi è venuto in mente è "spaventapasseri". Trattandosi di petardi o qualcosa del genere, ho fatto una piccola ricerca e ho trovato "cannoncino spaventapasseri" in una bozza di regolamento della polizia urbana della regione Piemonte.
Se invece che di un cannoncino si tratta di petardi, si potrebbe azzardare "petardi spaventapasseri" (anche se non ci sono ccorrenze in Google, nemmeno per "bombette spaventapasseri", ma forse sto divagando un po' troppo)

Reference: http://www.regione.piemonte.it/polizialocale/dwd/polizia_urb...

Consuelo Marchioni
Local time: 20:58
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

scarer di raccolto

Explanation:
questo link lascia scarer invariato

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 18 mins (2005-09-14 10:30:37 GMT)
--------------------------------------------------

Si scacciavolatili mi sembra una buona soluzione...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 19 mins (2005-09-14 10:30:48 GMT)
--------------------------------------------------

Si scacciavolatili mi sembra una buona soluzione...

Reference: http://ets.freetranslation.com/

Elena Governo
Local time: 20:58

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crop scarer

Italian translation: antivolatili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crop scarer

Italian translation: antivolatili

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.