ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

perennial plant plugs

Italian translation: plantula


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:plant plug
Italian translation:plantula
Entered by: meladui
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:56 Oct 24, 2005
English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: perennial plant plugs
Agricultural, horticultural and forestry products, namely, flower bulbs, natural living plants, living flowers, perennial plant plugs, and perennial plants in bare root form.
didiv
Local time: 20:58
plantula
Explanation:
PLUG -- A small but well-rooted seedling raised in a cellular tray and sold for growing on.

http://www.boldweb.com/greenweb/glossary.htm#P

plàtula
s.f.
TS bot., piantina germinata da poco dal seme, che si trova al primo stadio di vita
Selected response from:

meladui
Local time: 20:58
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4piantine perenni in contenitori alveolariScience451
2 +1plantulameladui


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
plantula


Explanation:
PLUG -- A small but well-rooted seedling raised in a cellular tray and sold for growing on.

http://www.boldweb.com/greenweb/glossary.htm#P

plàtula
s.f.
TS bot., piantina germinata da poco dal seme, che si trova al primo stadio di vita

meladui
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rossella Cascone
205 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
piantine perenni in contenitori alveolari


Explanation:
SCHEDA 2. La scheda degli stadi vegetativi
Scendendo nel dettaglio, ogni specie dispone di una serie di schede descrittive che ne riportano i dati salienti in ognuno degli stadi vegetativi: cariosside, plantula, *piantina*, accestimento, levata, pianta adulta e senescente.

www.monzaflora.net/html/newsread.php3?id=826 - 20k


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD,GGLD:2004-06,GGLD...
Science451
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 24, 2005 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO => PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy