Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: rollover plow | Easier Hook -up for Offset Unbalanced Implements (Rollover Plows)
Si parla di un attacco a tre punti a funzionamento idraulico opzionale per un trattore. |
| | | aratro rotativo /rotoaratro | Explanation:
Se i terreni si presentano eccessivamente umidi o addirittura bagnati (es. dopo raccolta ritardata di bietola o mais da granella), è possibile effettuare l'aratura invernale utilizzando una moderna attrezzatura, l’**aratro rotativo** o **rotoaratro** (figura 3), che permette di arare anche in condizioni estreme. Gli aratri rotativi sono attrezzature concepite come alternativa all’aratro, caratterizzati da una buona capacità di lavoro, che sfruttano in modo razionale la potenza del trattore senza provocarne slittamenti. Il loro utilizzo è possibile in condizioni limite del terreno e le zolle ottenute sono di dimensione minore di quelle prodotte dall’aratura tradizionale; inoltre, non viene prodotta suola di lavorazione, i residui colturali vengono miscelati in tutto il profilo lavorato, l’attrezzo è semplice nelle regolazioni e stabile durante la lavorazione. A fronte di un costo spesso elevato sono possibili risparmi energetici del 20-25% rispetto all’aratura tradizionale.
http://www.dpvta.uniud.it/~Lazzari/docs/MecAgr/lavorazioni_t... |
| Selected response from:
Science451
Italy
Local time: 20:58
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
43 mins confidence: peer agreement (net): +3 aratro rotativo /rotoaratro
Explanation:
Se i terreni si presentano eccessivamente umidi o addirittura bagnati (es. dopo raccolta ritardata di bietola o mais da granella), è possibile effettuare l'aratura invernale utilizzando una moderna attrezzatura, l’**aratro rotativo** o **rotoaratro** (figura 3), che permette di arare anche in condizioni estreme. Gli aratri rotativi sono attrezzature concepite come alternativa all’aratro, caratterizzati da una buona capacità di lavoro, che sfruttano in modo razionale la potenza del trattore senza provocarne slittamenti. Il loro utilizzo è possibile in condizioni limite del terreno e le zolle ottenute sono di dimensione minore di quelle prodotte dall’aratura tradizionale; inoltre, non viene prodotta suola di lavorazione, i residui colturali vengono miscelati in tutto il profilo lavorato, l’attrezzo è semplice nelle regolazioni e stabile durante la lavorazione. A fronte di un costo spesso elevato sono possibili risparmi energetici del 20-25% rispetto all’aratura tradizionale.
http://www.dpvta.uniud.it/~Lazzari/docs/MecAgr/lavorazioni_t...
Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rls=GGLD%2CGGLD%3A2004-06%...
| Science451
Italy
Local time: 20:58
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 24
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
