Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 21:20 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bulk fibers

Italian translation: grandi quantità di fibre



Online Backup - Memopal




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Separate arrangemen...Return to KudoZ list
slight to insoluble »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bulk fibers
Italian translation:grandi quantità di fibre
Entered by:Alberta Batticciotto
Options:
- Contribute to this entry

7:28am Aug 4, 2006Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Agriculture / hydro-seeding
English term or phrase: bulk fibers
Si tratta di "Schede di sicurezza prodotto" assolutamente slegate da un contesto.

Tra le avvertenze ci sono queste frasi:
CUSTOMARY PERSONAL HYGIENE MEASURES, SUCH AS WAHSING HANDS AFTER WORKING WITH POLYESTER FIBERS ARE RECOMMENDED.USE SAFETY GLASSES, GLOVES AND WHEN USING BULK FIBERS STAND TO ONE SIDE OF BALE PRIOR TO CUTTING BALING WIRES.

Qui con "bulk fibers" si intende semplicemente una grande quantità di fibre, oppure ha un significato specifico?

Grazie
VERTERE
Italy
grandi quantità di fibre
Explanation:
bulk indica la quantità, il volume
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bulk
Selected response from:

Alberta Batticciotto
Italy
Note from asker to answerer
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2grandi quantità di fibreAlberta Batticciotto
2 -1fibre lungheGAR


  

Answers

40 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
fibre lunghe

Explanation:
see link:

http://www.google.com/search?hl=it&rls=SUNA%2CSUNA%3A2006-11...

GAR
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree Alberta Batticciotto: GAR, queste sono "long fibers". molte occorrenze in Google http://aiche.confex.com/aiche/2006/techprogram/P55786.HTM
6 hrs
  -> forse hai ragione... però direi "fibre in grosse quantità"
Login to enter a peer comment (or grade)


6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
grandi quantità di fibre

Explanation:
bulk indica la quantità, il volume
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/bulk

Alberta Batticciotto
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Pnina
21 hrs
  -> grazie
agree Angioletta Garbarino
1 day19 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy