Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: matted

Italian translation: coperti (cosparsi) di paglia



Localization World




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matted
Italian translation:coperti (cosparsi) di paglia
Entered by:Liliana Roman-Hamilton
Options:
- Contribute to this entry

6:47pm Feb 6, 2007Login or register (free) for more options.
English to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: matted
Applications to dense, matted swards containing significant amounts of susceptible species (eg ryegrass) should be avoided.
Laura Gentili
Italy
coperti (cosparsi) di paglia
Explanation:
... tappeti erbosi coperti (cosparsi) di paglia.

Matted significa cosparso di stuoie o paglia
Selected response from:

Liliana Roman-Hamilton
United States
Note from asker to answerer
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1coperti (cosparsi) di paglia
Liliana Roman-Hamilton


  

Answers

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
coperti (cosparsi) di paglia

Explanation:
... tappeti erbosi coperti (cosparsi) di paglia.

Matted significa cosparso di stuoie o paglia

Liliana Roman-Hamilton
United States
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Fiamma Lolli: direi perĂ²: coperto (se da stuoie) o cosparso (se di paglia). ciao Lil! :)
6 hrs
  -> giustissimo Fiamma. Ciao ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list