KudoZ home » English to Italian » Agriculture

lodged crops

Italian translation: piante allettate

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:lodged crops
Italian translation:piante allettate
Entered by: Caterina Rebecchi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:37 Feb 11, 2007
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: lodged crops
A reduction in Sclerotinia control may be observed in oilseed rape when high-risk infection conditions occur after flowering, leading to secondary spread of the disease through plant-to-plant contact, which may be more severe in lodged crops.
Laura Gentili
Italy
Local time: 04:02
raccolti allettati/piante allettate
Explanation:
to lodge 3 V(+D) (agric) allettare, allettarsi (Hoepli)

2al|let|ta|mén|to
s.m.
1 TS agr., abbattimento o ripiegamento a terra degli steli dei cereali a causa di piogge o vento (De Mauro)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-11 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra che l´ingresso del patogeno nell´ospite avvenga a livello delle foglie basali e non attraverso ferite dello stelo: si è visto infatti che rimuovendo sperimentalmente le prime sei foglie si evita la malattia.
Le alte temperature e l´umidità elevata, in forma di rugiada, nebbia o pioggia, favoriscono gli attacchi di cancro dello stelo. **Sono più esposti gli impianti fitti, nei quali le piante allettate o molto vicine le une alle altre creano un microclima caldo-umido che avvantaggia il patogeno**. http://www.ermesagricoltura.it/wcm/ermesagricoltura/fitosani...
Selected response from:

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 04:02
Grading comment
Grazie Caterina, ero arrivata anch'io alla stessa conclusione
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2raccolti allettati/piante allettate
Caterina Rebecchi


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
raccolti allettati/piante allettate


Explanation:
to lodge 3 V(+D) (agric) allettare, allettarsi (Hoepli)

2al|let|ta|mén|to
s.m.
1 TS agr., abbattimento o ripiegamento a terra degli steli dei cereali a causa di piogge o vento (De Mauro)

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-11 10:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Sembra che l´ingresso del patogeno nell´ospite avvenga a livello delle foglie basali e non attraverso ferite dello stelo: si è visto infatti che rimuovendo sperimentalmente le prime sei foglie si evita la malattia.
Le alte temperature e l´umidità elevata, in forma di rugiada, nebbia o pioggia, favoriscono gli attacchi di cancro dello stelo. **Sono più esposti gli impianti fitti, nei quali le piante allettate o molto vicine le une alle altre creano un microclima caldo-umido che avvantaggia il patogeno**. http://www.ermesagricoltura.it/wcm/ermesagricoltura/fitosani...

Caterina Rebecchi
Italy
Local time: 04:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Caterina, ero arrivata anch'io alla stessa conclusione

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fiamma Lolli: i miei rispetti per piante allettate (raccolti, non mi torna)
8 mins
  -> grazie Fiamma, buona domenica!

agree  Science451: piante allettate
14 mins
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search