Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / tree climbing per potatura | | English term or phrase: foot stirrup | Nel capitolo relativo alla posizione sicura per l'impiego della motosega per potatura con due mani: "Gaining a good footing at the work position ca be assisted by the use of a temporary foot stirrup created from an endless sling".
Ho capito che si tratta di un supporto, una staffa di appoggio, ma forse esiste un termine più tecnico?
grazie |
| 5168KudoZ activityQuestions: 1135 (none open) ( 121 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:59
|
| | Staffa | Explanation:
staffa creata temporaneamente con una cinghia ad anello in cui infilare il piede.
Non ha nome preciso in questo caso perché è una soluzione creata dall'operatore della sega per evitare di cadere.
Trovata stessa frase in un manuale per sega. |
| Selected response from:
Federica Grimaldi
Italy
Local time: 20:59
| Grading comment grazie mille, il manuale mi è stato di grande aiuto.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +1 | Staffa | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
