Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / mietitrebbie | | English term or phrase: fluffier area | | The CSP ruffling drum placed above the straw walkers intensifies the separation of loose grains from the straw by opening a fluffier area into the straw flow. |
| Cinzia MarcelliKudoZ activityQuestions: 1211 ( 10 open) ( 1 without valid answers) ( 15 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 20:59
|
| | più smosso | Explanation:
fluffy qui indica esattamente il contrario di compatto, quindi se il contesto (sempre molto scarso) lo permette, tradurrei con smosso/a. |
| Selected response from:
  Francesca Siotto
Local time: 20:59
| Grading comment Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
7 hrs confidence:
1 day6 hrs confidence: parte più soffice/lanuginosa
Explanation:
Si parla di STRAW FLOW in qualità del sistema per produrre concime all'interno delle stalle? Se è cosi, puoi vedere il link indicato per capire come funziona questo sistema. Se la paglia viene usata per questo fine, allora può aver senso volerla "aprire" per arrivare alla parte più soffice/lanuginosa.
Reference: http://www.ramiran.net/DOC/Glossary2003.pdf
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 18, 2007 - Changes made by Francesca Siotto: | | Field (specific) | Mechanics / Mech Engineering => Agriculture | | Dec 18, 2007 - Changes made by Francesca Siotto: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
