KudoZ home » English to Italian » Agriculture

roof-like

Italian translation: trapezoidale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	roof-like
Italian translation:	trapezoidale
Entered by:	5168

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:59 Feb 25, 2008

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / tagliasiepi motorizzato

English term or phrase: roof-like

Si riferisce ad un tipo di potatura...non riesco a trovare un termine specifico idoneo.
"Cutting hedges. First cut the sides from the bottom to the top. Cut upper part giving it the shape you prefer, in a straight horizontal form, roof-like or rounded."

grazie mille

5168 KudoZ activity Questions: 1135 (none open) (121 closed without grading) Answers: 0
Local time: 20:59

trapezoidale

Explanation:
Guarda questo sito: ha esattamente il disegno dei tre tipi di siepe descritti con la loro traduzione. Quella che tu cerchi è "a spiovente", come se fosse un tetto
http://www.agriwww.it/Agronomia/Potatura/LeSiepi.asp
raffaella

Selected response from:

Raffaella Cornacchini
Local time: 20:59

Grading comment

grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer