KudoZ home » English to Italian » Agriculture

external relay on an implement

Italian translation: Relè esterno su uno strumento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	external relay on an implement
Italian translation:	Relè esterno su uno strumento
Entered by:	velle

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:22 Mar 4, 2008

English to Italian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: external relay on an implement

Ciao ragazzi, si tratta di un testo che parla di trattori non so come tradurre questa espressione. Ecco il contesto: "In the work screen window displaying two new actions enable the control of an external relay on an implement"
Grazie in anticipo a chi potrà darmi qualche suggerimento. Si tratta di un testo di prova dove secondo me sono stati eliminati anche elementi importanti per la comprensione da un punto di vista grammaticale.
Buona giornata
Valentina

velle KudoZ activity Questions: 55 (none open) (2 closed without grading) Answers: 5
Local time: 20:59

Relè esterno su uno strumento

Explanation:
Non c'è nient'altro dopo implement? Perchè ammetto che in questo modo la definizione di strumento è un po' vago..bisognerebbe forse sapere se segue una relativa.

Selected response from:

dnpg
Local time: 20:59

Grading comment

grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3	Relè esterno su uno strumento	dnpg

Answers

1 day5 hrs confidence:

Relè esterno su uno strumento

Explanation:
Non c'è nient'altro dopo implement? Perchè ammetto che in questo modo la definizione di strumento è un po' vago..bisognerebbe forse sapere se segue una relativa.

dnpg
Local time: 20:59
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie mille!

Notes to answerer

Asker: purtroppo no...la frase si interrompe così e il testo continua con un'altra parte...grazie comunque

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

external relay on an implement

Italian translation: Relè esterno su uno strumento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

external relay on an implement

Italian translation: Relè esterno su uno strumento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.