English: external relay on an implementItalian translation: Relè esterno su uno strumento 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | external relay on an implement | | Italian translation: | Relè esterno su uno strumento | | Entered by: | VALENTINA LENZA |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: external relay on an implement | Ciao ragazzi, si tratta di un testo che parla di trattori non so come tradurre questa espressione. Ecco il contesto: "In the work screen window displaying two new actions enable the control of an external relay on an implement"
Grazie in anticipo a chi potrà darmi qualche suggerimento. Si tratta di un testo di prova dove secondo me sono stati eliminati anche elementi importanti per la comprensione da un punto di vista grammaticale.
Buona giornata
Valentina |
| | | Relè esterno su uno strumento | Explanation:
Non c'è nient'altro dopo implement? Perchè ammetto che in questo modo la definizione di strumento è un po' vago..bisognerebbe forse sapere se segue una relativa. |
| Selected response from:
dnpg
Italy
| Note from asker to answerergrazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 day5 hrs confidence:   |
| Relè esterno su uno strumento
Explanation:
Non c'è nient'altro dopo implement? Perchè ammetto che in questo modo la definizione di strumento è un po' vago..bisognerebbe forse sapere se segue una relativa.
| dnpg
Italy
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer | Notes to answerer
Asker: purtroppo no...la frase si interrompe così e il testo continua con un'altra parte...grazie comunque
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
