English: olive mills/ olive oil producing millsItalian translation: frantoio 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | olive mills/ olive oil producing mills | | Italian translation: | frantoio | | Entered by: | Valentinaa |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture / agronomia | | English term or phrase: olive mills/ olive oil producing mills | | In un documento di riepilogo delle avversità dell'olivo, si parlava ad un certo punto di 'olive mills' e 'olive oil producing mills', credo che sia qualcosa relativo alle fasi di estrazione dell'olio, ma la traduzione specifica dall'inglese all'italiano non ho potuto trovarla. |
| | | frantoio | Explanation:
Credo "frantoio" basti, perché serve appunto per produrre olio d'oliva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-12 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Al plurale, ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-17 10:56:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Preghissimo"! =) |
| Selected response from:
Leonardo La Malfa
Italy
| Note from asker to answererhelpful, no way!! :)
Grazissimo
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
3 mins confidence: peer agreement (net): +8 |
| frantoio
Explanation:
Credo "frantoio" basti, perché serve appunto per produrre olio d'oliva.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2008-05-12 15:27:55 GMT)
--------------------------------------------------
Al plurale, ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2008-05-17 10:56:05 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"Preghissimo"! =)
| | Note from asker to answererhelpful, no way!! :)
Grazissimo |
|
|
| |
The translation workplace 
