Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: Harrowingstubble | | Si tratta di didascalie di foto. Qui si vede una specie di trattore che smuove il terreno. Avete mai sentito questo termine? Qualcuno conosce l'esatta traduzione in italiano? |
| | | erpice rotante/fresatrice | Explanation:
Anch'io non sono del campo, però in questo link si elencano una serie di erpici con accanto la foto. Puoi cercarne uno uguale al tuo. |
| Selected response from:
  Paola Agrati
Local time: 21:00
| Grading comment Grazie a tutte. Ho scelto questa risposta perchè si trattava di una macchina e oltretutto il mio era un proofreading in cui il traduttore aveva già tradotto con fresatrice, volevo essere ancora più sicura!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   | harrowingstubble eliminazione della stoppia con l'erpice
Explanation:
Partendo da IATE
AGRICOLTURA, SILVICOLTURA E PESCA [COM] Voce completa
EN moss elimination by harrowing
IT eliminazione di mucchio con erpice
propongo la traduzione di cui sopra.
Qualche riferimento:
http://www.google.com/search?hl=en&q=stoppia & erpice
Poiché non me ne intendo, metto un basso livello di affidabilità
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2008-10-20 16:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Dimenticavo di scrivere:
Harrowingstubble è in realtà "Harrowing stubble"
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
15 mins confidence: | harrowing stubble erpicatura su stoppie
Explanation:
o anche solo interramento delle stoppie
er|pi|cà|re
v.tr., v.intr. (io érpico)
1 v.tr. TS agr., sminuzzare il terreno con l’erpice
(De Mauro)
http://it.wikipedia.org/wiki/Erpicatura
Coltura su stoppie
Se si applica la coltura su stoppie in autunno, subito dopo la mietitura, le stoppie e gli alti residui del raccolto possono essere efficacemente miscelati al terreno; contestualmente, può germogliare una quota di semi di piante infestanti. Si raccomanda che i terreni agricoli in cui abbondanti quantitativi di gramigna officinale possono provocare problemi, siano sempre arati, a meno che non si faccia uso di diserbanti chimici per debellare il proliferare della gramigna.
La coltura su stoppie viene effettuata con 1-3 passaggi di erpice rotativo, a seconda della quantità di residui di piante da interrare. Per ottenere un risultato ottimale, si consiglia di operare in diagonale rispetto alla direzione di mietitura.
http://www.harrows.kronos.fi/it/models.htm
http://www.regione.piemonte.it/agri/osserv_faun/documentazio...
Gli erpici ad un solo gruppo di dischi sono utilizzati per la rottura delle stoppie e per la lavorazione primaria del terreno, mentre per l’affinamento del terreno vengono utilizzati da due a quattro gruppi.
http://www.enama.it/it/agri_bio/erpici.php
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence:
20 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
