KudoZ home » English to Italian » Agriculture

pen-pack manure

Italian translation: letame naturale da fattoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pen-pack manure
Italian translation:	letame naturale da fattoria
Entered by:	Giovanni Pizzati

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:18 Dec 13, 2008

English to Italian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: pen-pack manure

tipo di fertilizzante / concime sparso sul terreno

Giovanni Ponta KudoZ activity Questions: 10 (1 open) Answers: 17 Italy
Local time: 21:00

letame naturale da fattoria

Explanation:
pen= recinto, fattoria

Selected response from:

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 21:00

Grading comment

3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

letame solido

Antarie

letame naturale da fattoria

Giovanni Pizzati

Answers

4 mins confidence:

letame naturale da fattoria

Explanation:
pen= recinto, fattoria

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 11

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

letame solido

Explanation:
"Pen-pack" sembra riferirsi essenzialmente a letame solido.
Per esempio, da http://www.kuhn.co.uk/internet/weben.nsf/0/9C138C4677E4FA0FC... :

"From slurry to pen pack or anything in-between KUHN has a spreader to fit virtually every customer’s needs."

Sulla versione italiana dello sito della stessa ditta specializzata, http://www.kuhn.it/internet/webit.nsf/0/399AB34CC37EB8FEC125... trovi:

"Dallo spargimento di liquami a quello di letame solido o semisolido, KUHN dispone di uno spandiletame adatto alle necessità praticamente di tutti i clienti."

Inoltre vedi anche i link successivi, in cui si distingue tra letame liquido, semi-solido e pen-pack:

- "In manure applications, the ProTwin can spread pen pack, semi-solid, slurry or gutter manure with ease." (da http://www.manuremanager.com/content/view/1411/97/ )

- http://www.kuhn-usa.com/kuhnknight/manuals/006017.pdf

La dicitura "letame solido" è usata in italiano: http://www.delaval.it/Products/Manure_handling/default.htm

Antarie
Local time: 21:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 64

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Dec 18, 2008 - Changes made by Giovanni Pizzati:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pen-pack manure

Italian translation: letame naturale da fattoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pen-pack manure

Italian translation: letame naturale da fattoria

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.