Italian translation: Non lavorazione del terreno o Agricoltura senza lavorazione
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
no-till farming
Italian translation:
Non lavorazione del terreno o Agricoltura senza lavorazione
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
13:54 Jan 15, 2009
English to Italian translations [PRO] Agriculture Additional field(s): Environment & Ecology
English term or phrase:no-till farming
Definition from IFIC Foundation: A methodology of crop production in which the farmer avoids mechanical cultivation (i.e., only one pass over the field). The plant residue remaining on the field’s surface helps to control weeds and reduce soil erosion, but it also provides sites for insects to shelter and reproduce, leading to a need for increased insect control.
Example sentence(s):
No-till farming, as its name indicates, does away with the mechanical churning of the soil between crops. Rather than being plowed under, agricultural wastes are left on top of the soil, where they decompose more slowly. World Resources Institute
The scientists found that certain activities, such as switching to no-till farming, may also increase crop yields while helping the environment. U.S. Department of Agriculture's ARS
Conventional tillage controls weed growth by plowing and cultivating, but no-till farming selectively uses herbicides to kill weeds and the remains of the previous crop. No-till farming is one of several primitive farming methods revived as conservation measures in the 20th century. answers.com
Definition from AIGACoS: Il sistema di gestione dell’Agricoltura BLU altera il meno possibile la composizione del suolo (sostanza organica, fertilità), la struttura e la biodiversità naturale, così da evitare la degradazione, l’erosione ed il compattamento. L’Agricoltura BLU include, la semina diretta/senza lavorazione, lavorazione ridotta/minima e l'adozione di sistemi colturali di copertura annuale e/o perenne, contrapponendosi alle tecniche in uso nell’agricoltura convenzionale, quali le lavorazioni del suolo (l’inversione degli strati e/o la bruciatura dei residui) utilizzate per controllare le specie infestanti e per la preparazione del letto di semina, che deteriorano le condizioni fisico-chimiche e microbiologiche del suolo.
Example sentence(s):
Il sistema di gestione dell’Agricoltura BLU altera il meno possibile la composizione del suolo (sostanza organica, fertilità), la struttura e la biodiversità naturale, così da evitare la degradazione, l’erosione ed il compattamento. L’Agricoltura BLU include, la semina diretta/senza lavorazione, lavorazione ridotta/minima e l'adozione di sistemi colturali di copertura annuale e/o perenne, contrapponendosi alle tecniche in uso nell’agricoltura convenzionale, quali le lavorazioni del suolo (l’inversione degli strati e/o la bruciatura dei residui) utilizzate per controllare le specie infestanti e per la preparazione del letto di semina, che deteriorano le condizioni fisico-chimiche e microbiologiche del suolo. - AIGACoS
WS traduzioni Italy Local time: 21:00 Native speaker of: Italian
Notes to answerer
Mirra_ mettere quache altro link esplicativo? (e non sempre dello stesso sito :)
L’agricoltura di conservazione o agricoltura senza lavorazione, consiste in una serie di pratiche agronomiche che permettono una migliore gestione del suolo, limitando gli effetti negativi sulla sua composizione, sulla struttura, sul contenuto di sostanza organica e sull'entità del processo di erosione e conseguente degradazione. - FAO -Organizzazione delle Nazioni Unite
Nelle coltivazioni arboree si applica tuttavia una tecnica di non lavorazione, l'inerbimento, che condivide con il sod seeding i principali presupposti di base. - Wikipedia
L’adozione delle tecniche di non lavorazione con paraquat ha consentito agli agricoltori di questa provincia di ridurre significativamente i costi, la manodopera e le preziose risorse idriche pur consentendo di accrescere le rese ed eseguire la rotazione colturale anche durante la difficile stagione delle piogge, con conseguente incremento del reddito. - Centro informazioni sul Paraquat
Explanation: I have found more hits on the internet with "Non lavorazione del terreno" than "Agricoltura senza lavorazioni".
Maria Sarcina PhD United Kingdom Local time: 20:00 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 4
2 hrs confidence:
non lavorazione del suolo
Definition from notill.org: no till viene definito come la tecnica di semina in terreni senza previa lavorazione...
Example sentence(s):
Non lavorazione (o no tillage)
Si tratta della più semplice tecnica di preparazione del terreno. Il suolo infatti viene smosso solo in corrispondenza delle file di semina a profondità molto ridotta. In questo modo non si alterano le caratteristiche strutturali del terreno ma non si controllano neanche meccanicamente le infestanti, la cui eliminazione viene eseguita esclusivamente a mezzo di erbicidi, quindi con metodi chimici.
Chi adotta la tecnica del no tillage generalmente si attrezza con seminatrici adatte (seminatrici su sodo) che oltre a essere più pesanti rispetto alle tradizionali hanno un organo di lavorazione, a monte del seminatore, che giunge a una profondità massima di 5-10 cm. - teatro naturale
maribea55 Italy Local time: 21:00 Native speaker of: Italian
agricoltura senza aratura, agricoltura no-till, coltivazione senza aratura, coltivazione no-till
Definition from own experience or research: Semina effettuata senza dissodare il terreno. Aiuta il terreno a conservare il carbonio, riducendo l'emissione di diossido di carbonio nell'atmosfera e la necessità di applicare fertilizzanti.
Example sentence(s):
Le coltivazioni senza aratura aiutano il terreno a conservare il carbonio. - LeScienze
svr071svr Local time: 21:00 Native speaker of: Italian
Definition from Wikipedia: No-till farming (sometimes called zero tillage) is a way of growing crops from year to year without disturbing the soil through tillage.
Example sentence(s):
"Il sistema più ecologico sarebbe quello di coltivare senza arare il terreno (no till farming),..." - Articolo sul biologico
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
