KudoZ home » English to Italian » Agriculture

high-yield fast-growing tree farms

Italian translation: Aziende arboricole da legno a rapida crescita ed alto rendimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	High-yield fast-growing tree farms
Italian translation:	Aziende arboricole da legno a rapida crescita ed alto rendimento
Entered by:	Rachele Rossanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:54 Jan 21, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: high-yield fast-growing tree farms

Qualcuno sa indicarmi di che tipo di azienda agricola si tratta? Grazie.

Rachele Rossanese KudoZ activity Questions: 737 (none open) (43 closed without grading) Answers: 190 Italy
Local time: 21:00

aziende arboricole da legno a rapida crescita ed alto rendimento

Explanation:
Si tratta di aziende per la produzione del legname

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-21 16:02:39 GMT)
--------------------------------------------------

Ho visto che il link diretto al riferimento che ho esso non funziona. Puoi andare alla pagina http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQueryEdit.do ed eseguire la ricerca per "tree farm"

Selected response from:

Cristina Lo Bianco
Local time: 21:00

Grading comment

Grazie Cristina, è proprio la definizione perfetta.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

aziende arboricole da legno a rapida crescita ed alto rendimento

Cristina Lo Bianco

Aziende agricole per la produzione di alberature a rapida crescita ed alto rendimento

dandamesh

aziende agricole per la coltivazione di alberi da frutto a crescita rapida e ad alto rendimento

Gaetano Silvestri Campagnano

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

aziende agricole per la coltivazione di alberi da frutto a crescita rapida e ad alto rendimento

Explanation:
Non so se i termini sono tecnicamente corretti in campo agricolo, né se esiste un'espressione più breve. In ogni caso propongo questa ipotesi in mancanza di idee eventualmente più valide da parte di altri colleghi.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

5 mins confidence:

aziende arboricole da legno a rapida crescita ed alto rendimento

Cristina Lo Bianco
Local time: 21:00
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Cristina, è proprio la definizione perfetta.

20 mins confidence:

Aziende agricole per la produzione di alberature a rapida crescita ed alto rendimento

Explanation:
In rete si trova molto alberatura,
http://www.consorzioforestaleticino.it/soci/socio.php?id_soc...

Reference: http://www.apat.gov.it/site/_contentfiles/00145000/145067_At...
Reference: http://www.vivainiccolini.it/

dandamesh
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 21, 2009 - Changes made by Rachele Rossanese:
Edited KOG entry	Rachele Rossanese's old entry - "High-yield fast-growing tree farms" => "Aziende arboricole da legno a rapida crescita ed alto rendimento"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

high-yield fast-growing tree farms

Italian translation: Aziende arboricole da legno a rapida crescita ed alto rendimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

high-yield fast-growing tree farms

Italian translation: Aziende arboricole da legno a rapida crescita ed alto rendimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.