ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

grain corn

Italian translation: granturco (o granoturco) / mais


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:grain corn
Italian translation:granturco (o granoturco) / mais
Entered by: AeC2009
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:42 Mar 4, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: grain corn
Critical to achieving improved yields will be access to an adequate water supply, including more efficient use of all available water.Present world production is about 786 million tons of grain corn from 158 million ha.The USA, China and Brazil are the world's major corn producing countries, accounting for nearly 62% of the total world production.
Giulio Tabossi
Local time: 21:00
granturco (o granoturco) / mais
Explanation:
Oppure cereali della famiglia/specie del granturco / mais...

http://en.wikipedia.org/wiki/Maize
Selected response from:

AeC2009
Italy
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4granturco (o granoturco) / mais
AeC2009
4maize
Carla Catolino


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
maize


Explanation:
Allora c'è il mais che mangiamo in tavola (pannochia) e c'è il mais che viene utilizato per dare ai animali. Questo secondo tipo di mais si chiama grain corn, alla fine è mais o maize.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Maize
Carla Catolino
Italy
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
granturco (o granoturco) / mais


Explanation:
Oppure cereali della famiglia/specie del granturco / mais...

http://en.wikipedia.org/wiki/Maize

AeC2009
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Antarie
9 mins
  -> Thanks..., :-))

agree  rossella mainardis
3 hrs
  -> Thanks..., :-))

agree  Livia Imbriani
17 hrs
  -> Thanks..., :-))

agree  Sele
19 hrs
  -> Thanks..., :-))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 10, 2009 - Changes made by AeC2009:
Edited KOG entryAeC2009's old entry - "grain corn " => "granturco (o granoturco) / mais"
Mar 10, 2009 - Changes made by AeC2009:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: