Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Agriculture | | English term or phrase: companion crop | They [i viticoltori] will usually grow grass or **companion crops** between the rows [dei vigneti] to act as green fertilizer.
Il significato mi è chiaro, ma non riesco a trovare l'esatta traduzione in italiano. Grazie! |
| | | coltura consociata | Explanation:
Buon lavoro,
Barbara
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-06 11:16:22 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, non avevo visto il plurale...
colture (o piante) consociate.
B.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-03-09 16:54:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te! Barbara |
| Selected response from:
  Barbara Carrara
Italy
Local time: 21:00
| Grading comment Grazie mille!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1 piante compagne
Explanation:
nelle tecniche di coltivazione biologiche, o comunque attente all'ambiente, si coltivano insieme piante diverse - tale combinazione ha diversi effetti positivi sulla coltivazione (riduzione o eliminazione dei pesticidi, "auto"concimazione, ecc.)
si parla quindi di piante compagne, coltivazione consociata o consociazione.
ti lascio qualche link, spero ti siano d'aiuto:
La regola principale per tenere i parassiti sotto controllo è quella della prevenzione e nello stimolare le piante a produrre reagenti naturali capaci di tenere lontano gli insetti, gli acari e i funghi. Nella prevenzione è fondamentale l'utilizzo di sistemi agronomici appropriati [...] e l'utilizzo di piante compagne. Infatti si sfruttano le capacità di alcune piante di allontanare gli insetti
http://www.giardinaggionaturale.com/prodotto-142754/GRASPER-...
La struttura a circoli è pensata appositamente per la coltivazione consociata tra piante compagne, questa disposizione consente di trarre il massimo vantaggio dai benefici della consociazione, sia in ordine di fertilità che di sanità delle colture;
http://www.agribionotizie.it/rubriche/ortic_circolare.htm
La parola coltivazione consociata significa coltivare nello stesso appezzamento di terreno due o più specie, le diverse specie che vengono coltivate nel terreno devono condividere lo stesso habitat occupando nicchie ecologiche differenti. La consociazione comporta:
la competizione nutrizionale;
l'escrezione degli elementi minerali negativi attraverso l'apparato radicale;
l'emissione di sostanze allelopatiche;
un utilizzo maggiore di azoto fissato dalle piante azotofissatrici.
Gli scopi della coltivazione consociata sono:
ottenere maggiori produzioni nell'appezzamento di terreno;
un miglioramento qualitattivo del prodotto;
crea una proteione per le piante più deboli;
favorisce la fecondazione incrociata
http://ecoquarta.blogspot.com/2008/04/la-coltivazione-consoc...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
7 mins confidence: peer agreement (net): +5 | |
The translation workplace 
