KudoZ home » English to Italian » Agriculture

leaf minor

Italian translation: minatore fogliare / minatrice fogliare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	leaf minor
Italian translation:	minatore fogliare / minatrice fogliare
Entered by:	Emanuela Galdelli

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:56 Mar 7, 2009

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: leaf minor

Important pests:
Flea beetles, seed corn maggots, leaf minor, spider mites, white grub, wire worm, cut worms, leaf aphids, army worm, stalk borer, root worm and European corn borer

Giulio Tabossi KudoZ activity Questions: 551 (1 open) (3 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 0
Local time: 21:00

minatore fogliare / tignola / Cameraria ohridella

Explanation:
Credo si riferisca alla "leaf miner".

In questo link si parla di Minatore fogliare:

Cameraria ohridella
Horse Chestnut Leaf Miner Minatore fogliare dell'ippocastano

http://eimagesite.org/s1/gst/run.cgi?action=altname;langid=I...

Qui di tignola dell'ippocastano:

http://www.riviste.provincia.tn.it/ppw/TerraTre.nsf/0/137013...$FILE/12_4_2003_.pdf?OpenElement

Cameraria ohridella

(riferimento a leaf miner nella bibliografia, pag. 4)

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-08 06:41:13 GMT)
--------------------------------------------------

la Cameraria penso sia una sottospecie, come dicono i colleghi, ma tignola è usato, vedi:

http://www-pherolist.slu.se/pherolist.php?command=pherolist&...

es.: apple leaf miner, tignola del melo

Buon lavoro a tutti.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2009-03-09 07:51:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

grazie, inserisco nel glossario i termini sui quali tutti sono d'accordo, puoi comunque modificarlo.

Selected response from:

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 21:00

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

minatore fogliare / tignola / Cameraria ohridella

Emanuela Galdelli

4 +1

minatrice fogliare

Roland_Lelaj

tignola ( as explained below)

Ellen Kraus

Answers

36 mins confidence:

tignola ( as explained below)

Explanation:
it should be < leaf miner > minatore fogliare
Tignola (Simaethis nemorana): le larve neonate rodono le foglie lasciando ... Viaggio tra gli alberi da frutto mediterranei, tra scienza e letteratura, ...
it.wikipedia.org/wiki/Ficus_carica - 63k -

Ellen Kraus
Local time: 21:00
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

32 mins confidence:

peer agreement (net): +1

minatrice fogliare

Explanation:
Dev'esserci un errore: Leaf miner non Leaf minor.
Gruppo di piccoli insetti, in agricoltura chiamati "minatrici fogliari" appunto perche' minano le foglie di diverse di piante come agrumi, vite, melo, ippocastano etc.

http://www.fondazioneedmundmach.it/servizi_context.jsp?ID_LI...
http://www.sinab.it/programmi/webcreate.php?id=3339
http://it.wikipedia.org/wiki/Phyllocnistis_citrella

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-03-07 23:58:15 GMT)
--------------------------------------------------

Si usano tutt'e due i termini ma ho preferito "minatrice" perche' sci sono piu' riscontri su Google: minatrice 306 vs. minatore 224. E poi, siccome si tratta di una farfallina (fem.) mi suona di piu' il termine "minatrice" al feminile.

In questo caso specifico che stiamo discutendo, si parla del gruppo generale di questi insetti e non di specifiche specie che hanno nomi diversi come vedo in alcune risposte dei colleghi.

Roland_Lelaj
Canada
Local time: 15:00
Specializes in field
Native speaker of:

Albanian

28 mins confidence:

peer agreement (net): +2

leaf miner

minatore fogliare / tignola / Cameraria ohridella

Emanuela Galdelli
Italy
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Antarie: Anche io avrei detto minatore fogliare, ma in giro si trova anche minatrice. Mah... http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese/Italiano/parol... (1)

12 mins

-> Saranno esatti entrambi, io ho trovato minatore nel primo link. Grazie!

neutral

Roland_Lelaj: Sono d'accordo con minatore mentre per la tignola il termine classico in inglese e' moth. Per quanto riguarda Cameraria questo e' il nome di una delle tante specie di minatrici e percio' puo' portare confusione. Qui stiamo parlando del gruppo in generale.

1 hr

-> qui tignola viene tradotto "leaf miner" http://eimagesite.org/s1/gst/run.cgi?action=altname;langid=I... e la Cameraria è tipica dell'ippocastano.

agree

Mirra_: ragione sul nome ma non sulla monospecie (e mo chiamatemi Salomone ;)) http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q="MINATOR...

2 hrs

-> :) grazie, Cameraria è una monospecie infatti, mentre tignola viene usato, http://www-pherolist.slu.se/pherolist.php?command=pherolist&...

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Mar 9, 2009 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term
Mar 7, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

leaf minor

Italian translation: minatore fogliare / minatrice fogliare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

leaf minor

Italian translation: minatore fogliare / minatrice fogliare

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.