ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

dent stage

Italian translation: stadio/fase R5 (maturazione cerosa)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dent stage
Italian translation:stadio/fase R5 (maturazione cerosa)
Entered by: Mirra_
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:07 Mar 8, 2009
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: dent stage
Seed weight accumulation is complete at this time.Physiological maturity usually occurs about 20 days after dent stage or 60 days after silking.Premature irrigation termination will accelerate maturity, prohibiting kernels from reaching their full potential size and weight.Although kernels appear somewhat mature and corn water use begins declining at the dent stage, this is too early to terminate irrigation.Potential kernel weight is only about 75% complete at the dent stage
Giulio Tabossi
Local time: 21:00
stadio/fase R5 (maturazione cerosa)
Explanation:
gli stadi di maturazione del mais vengono così denominati

"numero dei giorni necessari al completamento delle fasi R1 (emissione delle sete e
fecondazione del fiore), R2 (differenziazione dei tessuti della cariosside), R3 (maturazione
lattea), R4 (maturazione pastosa), R5 (maturazione cerosa), R6 (maturazione fisiologica e
comparsa dello strato nero)"
http://www.regione.piemonte.it/agri/ita/agriservice/ricerca/...

"numero dei giorni necessari al completamento della fase R5 (maturazione cerosa)"
http://orgprints.org/6820/01/mais_biologico.pdf


proprio come in inglese

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q=corn den...
Selected response from:

Mirra_
Italy
Local time: 21:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2fase di indentatura (fase di maturazione cerosa dura)
Antarie
5stadio/fase R5 (maturazione cerosa)
Mirra_
3(fase di) germinazione / germinazione-emergenza
AeC2009


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(fase di) germinazione / germinazione-emergenza


Explanation:
Anche senza fase...

http://www.cermis.it/divulgazione/files/GAL_granturco.pdf

AeC2009
Italy
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fase di indentatura (fase di maturazione cerosa dura)


Explanation:
Da http://www.ces.ncsu.edu/plymouth/cropsci/docs/assess.html :
"Corn at the dent stage (kernels have a dimple on the outer end, cob is mature color) is 15 to 20 days from physiological maturity."

Il "dent stage" è tipico del "dent corn" (Zea mays sub-sp. indentata, o mais indentato). La "indentatura" si sviluppa durante la fase di maturazione cerosa dura:
http://www.ersaf.lombardia.it/archivio_correlato.aspx?news_c...
http://www.lodigiano.it/notizia.asp?IDNotizia=1265&IDCategor...
http://www.ersaf.lombardia.it/Upload/Lombagrometeo/bollagro ...

Antarie
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Panagiotis Andrias
6 hrs
  -> Grazie! (Davvero l'italiano non è la tua lingua madre? Lo parli proprio bene!)

agree  renzennelke
14 hrs
  -> Grazie...stavolta per fortuna non ho fatto pasticci. =]
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
stadio/fase R5 (maturazione cerosa)


Explanation:
gli stadi di maturazione del mais vengono così denominati

"numero dei giorni necessari al completamento delle fasi R1 (emissione delle sete e
fecondazione del fiore), R2 (differenziazione dei tessuti della cariosside), R3 (maturazione
lattea), R4 (maturazione pastosa), R5 (maturazione cerosa), R6 (maturazione fisiologica e
comparsa dello strato nero)"
http://www.regione.piemonte.it/agri/ita/agriservice/ricerca/...

"numero dei giorni necessari al completamento della fase R5 (maturazione cerosa)"
http://orgprints.org/6820/01/mais_biologico.pdf


proprio come in inglese

http://www.google.it/search?hl=it&safe=off&num=30&q=corn den...


Mirra_
Italy
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 27, 2009 - Changes made by Mirra_:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 8, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: