ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

raised beds

Italian translation: aiuole rialzate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raised beds
Italian translation:aiuole rialzate
Entered by: Francesca Siotto
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:52 May 19, 2009
English to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: raised beds
Non c'è contesto, sono delle voci da tradurre, mi viene solo specificato che servono per far crescere le verdure in giardino, ho pensato "aiuole sopraelevate", ma non mi piace, qualcuno ha altri suggerimenti?
mytranslations
Local time: 21:00
aiuole rialzate
Explanation:
in questo libro di agricoltura le chiamano così

http://books.google.it/books?id=OUultGS6Z1MC&pg=PA87&lpg=PA8...
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 21:00
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4baulature/prode/porchedandamesh
4parcelle a letto rialzato/profondo
Barbara Carrara
3aiuole rialzate
Francesca Siotto


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aiuole rialzate


Explanation:
in questo libro di agricoltura le chiamano così

http://books.google.it/books?id=OUultGS6Z1MC&pg=PA87&lpg=PA8...


Francesca Siotto
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
parcelle a letto rialzato/profondo


Explanation:
Trattandosi di colture orticole, suggerisco l'uso di "parcelle".
Oltre al calco "a letto rialzato", sono anche dette "a letto profondo".

Barbara Carrara
Italy
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
baulature/prode/porche


Explanation:
la tecnica di rialzare le aiuole si dice baulatura e da il nome anche alla coltivazione. Prode e porche sono tipiche del paesaggio agrario italiano

CONSIGLI UTILI
Evitare di effettuare nuovi impianti in terreni non vocati, in cui siano presenti funghi (Phytophtora spp. in particolare), nematodi, oziorrinco, erbe infestanti perenni .
In terreni con problemi di drenaggio (franco di coltivazione inferiore a 30-60 cm) sarebbe opportuno posare i tubi di drenaggio e posizionare le piantine su aiuole rialzate ( baulature ) .
http://www.raggivivai.it/prodotti/fruttidibosco/sottomenu/mi...

http://www.db-acw.admin.ch/pubs/ch_bai_05_pub_RSVAH_37_4_199...


prode
http://agrariacdl.campusnet.unito.it/didattica/att/acda.6452...

http://www.cmsondrio.it/libri/libro_frutti.pdf

porche
http://www.agriligurianet.it/Agrinet/DTS_GENERALE/20070223/A...



--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2009-05-19 15:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.istruzioneonline.it/archivio/agraria/terreno4.htm

dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 25, 2009 - Changes made by Francesca Siotto:
FieldOther => Science
May 25, 2009 - Changes made by Francesca Siotto:
Edited KOG entrymytranslations's old entry - "raised beds" => "aiuole rialzate"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: