KudoZ home » English to Italian » Agriculture

(flower) border

Italian translation: bordura/bordatura

10:42 Jun 23, 2009

English to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture

English term or phrase: (flower) border

In alcuni testi che descrivono specie di fiori, trovo questo termine, che ho trovato una volta tradotto con aiuole. Ma border mi dà più l'idea della "siepe" o di qualcosa che delimiti. Qualcuno mi aiuta a capire di cosa si può trattare?

angiuchia KudoZ activity Questions: 257 (none open) (4 without valid answers) (35 closed without grading) Answers: 0 Italy
Local time: 20:11

Italian translation:bordura/bordatura

Explanation:
Termine utilizzato principalmente nel giardinaggio.

Selected response from:

Valerio Chervino
United Kingdom
Local time: 19:11

Grading comment

ecco! bordura era la parola giusta che non mi veniva in mente! grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

bordura/bordatura

Valerio Chervino

fiori da/per bordura

Francesca Bersellini

bordura fiorita

MisterBeppe

Summary of reference entries provided

il discorso è molto più complicato...

Mirra_

Answers

6 mins confidence:

bordura/bordatura

Explanation:
Termine utilizzato principalmente nel giardinaggio.

Reference: http://www.wordreference.com/enit/border
Reference: http://www.i-h-g.it/archivio/a/aiuole_bordatura.htm

Valerio Chervino
United Kingdom
Local time: 19:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

ecco! bordura era la parola giusta che non mi veniva in mente! grazie.

25 mins confidence:

fiori da/per bordura

Explanation:
sono fiori, solitamente abbstanza piccoli, per fare appunto da bordura nelle aiuole oppure da rempimento tra un fiore e l'altro più grandi tra una piantina e l'altra...e s chiamano proprio così [li ho anche io in giardino :)]

ti dò il link per le foto esemplificative

Reference: http://gardening.about.com/od/yourgardenphotos/ig/Garden-Tri...

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 20:11

1 hr confidence:

bordura fiorita

Explanation:
Se l'ordine delle parole è quello , credo sia questa la traduzione.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-23 11:48:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure solo "bordura", tanto dal contensto si capisce che è fiorita.

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2009-06-23 11:48:55 GMT)
--------------------------------------------------

Come dice Valerio.

MisterBeppe
Italy
Local time: 20:11
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Reference comments

4 hrs

Reference: il discorso è molto più complicato...

Reference information:
guarda qui, non so quanto ho faticato per trovare la risposta giusta... :))

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/botany/2698522-...

Mirra_
Italy
Works in field
Native speaker of: