KudoZ home » English to Italian » Agriculture

land-use

Italian translation: uso del suolo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	land-use
Italian translation:	uso del suolo
Entered by:	Rosanna Saraceno

Options:
- Contribute to this entry

12:24 Sep 15, 2009

English to Italian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: land-use

Si parla di un sito Patrimonio dell'Umanità dell'UNESCO, la frase completa è "The site of 194,4 ha has preserved the traces of ancient ***land-use***, as well as remains of five impressive hill forts, part of an exceptionally large defense system."

"land-use" mi crea qualche problema, ma forse è solo la stanchezza! Qualcuno può aiutarmi? Grazie mille!

Rosanna Saraceno KudoZ activity Questions: 214 (none open) (6 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 67 Italy
Local time: 01:10

uso del suolo

Explanation:
Questa è la traduzione usata correntemente, non essendo l'utilizzo limitato all'agricoltura o alla pastorizia, ma anche per insediamenti umani di vario genere (ex. le fortificazioni del tuo testo).
Trovi molti riscontri in rete.

Selected response from:

babsita
Italy
Local time: 01:10

Grading comment

Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

uso del suolo

babsita

usi civili, attività civili, attività agricole

Umberta Mesina

utilizzo di risorse territoriali

Francoise Vogel

uso/ funzione del territorio

Filippo Ficola

uso/utilizzo rurale

Francesca Bersellini

sfruttamento del suolo/terreno

Shera Lyn Parpia

Summary of reference entries provided
(modi di) sfruttamento territoriale	kschorle

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

uso/ funzione del territorio

Explanation:
non credo ci siamo molti altri modi per definirlo...

http://en.wikipedia.org/wiki/Land_use

http://www.minambiente.it/index.php?id_sezione=694

Filippo Ficola
Spain
Local time: 01:10
Native speaker of:

Italian

15 mins confidence:

peer agreement (net): +3

uso del suolo

babsita
Italy
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie a tutti

40 mins confidence:

utilizzo di risorse territoriali

Explanation:
ce n'est

"be an outstanding example of a traditional human settlement, land-use, or..."

"essere un esempio eccezionale di un insediamento umano tradizionale, dell’utilizzo di risorse territoriali o..."

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2009-09-15 13:08:22 GMT)
--------------------------------------------------

criteri di selezione dei siti del patrimonio mondiale dell'UNESCO cosi come proposti dal sito del ministero per i beni e le attività culturali

Reference: http://www.unesco.beniculturali.it/index.php?en/9/requisiti-...

Francoise Vogel
Italy
Local time: 01:10
Native speaker of:

French

1 hr confidence:

sfruttamento del suolo/terreno

Explanation:
google either combination with or without "land use" - lots of hits

examples:
Esistono diversi tipi di rotazione delle colture, a seconda della durata del ciclo, del tipo di sfruttamento del terreno (estensivo o intensivo) e delle ...
it.encarta.msn.com/.../Rotazione_delle_colture.html

legittimo sfruttamento del terreno e delle sue risorse e cio` in dispregio dell'articolo. 832 del codice civile; la stessa delibera di adozione in con- ...
www.camera.it/_dati/leg15/lavori/stenografici/sed145/pdfbt0...

Lo sfruttamento del suolo sta determinando cambiamenti senza precedenti nei paesaggi, negli ecosistemi e nell'ambiente. Le aree urbane e le relative ...
www.eea.europa.eu/it/themes/.../about-land-use

con la traduzione reòativa qui
http://www.eea.europa.eu/themes/landuse/about-land-use

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

uso/utilizzo rurale

Explanation:
dal contesto io direi così

Francesca Bersellini
Italy
Local time: 01:10

8 days confidence:

usi civili, attività civili, attività agricole

Explanation:
Ciao.
Il termine in sé vuol dire "uso del suolo", come già detto, e non è solo agricolo.
In questo caso, forse potresti usare "usi civili" o "attività civili", in contrapposizione alle fortificazioni di cui si parla dopo. Per dare l'immagine della vita in quel luogo. Non è un testo tecnico, credo?
Se è più specifico, potresti usare "attività agricole".

Umberta Mesina
Italy
Local time: 01:10
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Reference comments

55 mins

Reference: (modi di) sfruttamento territoriale

Reference information:
I have a similar text 'questo processo si affianchi a modi di sfruttamento territoriale che, assai diversamente da quanto accade ..., privilegiano da un lato la coltivazione estensiva dei cereali ...

kschorle

Return to KudoZ list