KudoZ home » English to Italian » Agriculture

hollow auger

Italian translation: trivella cava

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	hollow auger
Italian translation:	trivella cava

Options:
- Contribute to this entry

16:56 Sep 29, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-10-02 17:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: hollow auger

penso che sia uno strumento simile alla trivella incrementale utilizzata per determinare l'età degli alberi.nl testo che sto traducendo la trivella incrementale viene paragonata a qsto hollow auger che nn so come tradurre!

Alexia1 KudoZ activity Questions: 15 (5 open) (1 closed without grading) Answers: 36 Italy
Local time: 12:27

trivella cava

Explanation:
Immagino così.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2009-09-29 17:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

Del tipo per carotaggi o simili.

--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2009-09-29 17:05:02 GMT)
--------------------------------------------------

Un sempio tra i tanti:
http://www.meteoclima.net/it15/index.php?option=com_content&...

--------------------------------------------------
Note added at 33 min (2009-09-29 17:30:04 GMT)
--------------------------------------------------

Buon lavoro a te. Ciao.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni15 ore (2009-10-03 08:37:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie, ciao. :)

Selected response from:

MisterBeppe
Italy
Local time: 12:27

Grading comment

grazie!m sa che allora traduco cosi:la trivella incrementale è come una trivella cava.forse è la soluzione migliore:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

trivella cava

MisterBeppe