KudoZ home » English to Italian » Agriculture

bottom of fields

Italian translation: l\'estremità / il fondo dei campi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	bottom of fields
Italian translation:	l\'estremità / il fondo dei campi
Entered by:	Maria Elisa Albanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:50 Nov 19, 2009

English to Italian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: bottom of fields

no new farm roads or residential access lanes would be allowed to be constructed across the bottom of fields from the north to the south.

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 1344 (4 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 25 Italy
Local time: 01:02

l'estremità / il fondo dei campi

Explanation:
nessuna strada ecc. potrebbe attraversare il fondo dei campi da nord a sud
l'estremità dei campi da nord a sud non potrebbe essere attraversata da nessuna strada ecc.

Selected response from:

rigrioli
Local time: 01:02

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

l'estremità / il fondo dei campi

rigrioli

fondi agricoli

Giuseppe Bellone

suolo dei campi

Chiara Fantuzzi

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

suolo dei campi

Explanation:
Ciao Maria Elisa :) come prima risposta dire "fondo dei campi", ma nell'intera frase non ha senso. Poi scopro che bottom ha anche significato di suolo, quindi propongo questa traduzione :)

Reference: http://www.frasi.net/dizionari/inglese-italiano/default.asp?...
Reference: http://www.onelook.com/?other=web1913&w=Bottom

Chiara Fantuzzi
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

fondi agricoli

Explanation:
Mia ipotesi , a senso.

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2009-11-19 19:39:54 GMT)
--------------------------------------------------

Per ovvie ragioni dovrebbero essere terreni agricoli, essendo campi, da questo il mio suggerimento.

Giuseppe Bellone
Local time: 01:02
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

8 hrs confidence:

l'estremità / il fondo dei campi

Explanation:
nessuna strada ecc. potrebbe attraversare il fondo dei campi da nord a sud
l'estremità dei campi da nord a sud non potrebbe essere attraversata da nessuna strada ecc.

rigrioli
Local time: 01:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2009 - Changes made by Maria Elisa Albanese:
Edited KOG entry	Maria Elisa Albanese's old entry - "bottom of fields" => "l\'estremità / il fondo dei campi"
Nov 19, 2009:
Kudoz queue	In queue => Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

bottom of fields

Italian translation: l\'estremità / il fondo dei campi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

bottom of fields

Italian translation: l\'estremità / il fondo dei campi

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.