KudoZ home » English to Italian » Agriculture

pack barn

Italian translation: stalla bestiame/per animali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	pack barn
Italian translation:	stalla bestiame/per animali
Entered by:	Francesco Badolato

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:29 Nov 20, 2009

English to Italian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: pack barn

structure: house, pack barn, morton barn

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 1344 (4 open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 25 Italy
Local time: 01:57

stalla bestiame/per animali

Explanation:
.

Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 01:57

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

stalla bestiame/per animali

Francesco Badolato

Capannone per lavorazione e stoccaggio

eva maria bettin

fienile per il tabacco

rigrioli

Discussion entries: 2

Answers

29 mins confidence:

stalla bestiame/per animali

Explanation:
.

Francesco Badolato
Local time: 01:57
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 32

1 hr confidence:

fienile per il tabacco

Explanation:
mi convince molto poco, ma è quello che ho trovato sul Dictionary of American Regional English:
pack barn = pack house = packing houses or barns in which tobacco is packed in hogsheads
also a house in which tobacco is stored after it is cured
http://books.google.it/books?id=i33BWgxbvXgC&pg=PA3&lpg=PA3&...

rigrioli
Local time: 01:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8

1 day16 hrs confidence:

Capannone per lavorazione e stoccaggio

Explanation:
Escluderei le stalle- che hanno la loro specifica denominazione.

Anche il fienile ha la sua- serve per paglia e fieno.
Ciò che io conosco è: un capannone di dimensioni anche notevoli, che secondo il raccolto viene usato per granturco, patate, anche foglie di tabacco nelle zone di coltivazione (mi riferisco all'Italia) - avevo messo anche le barbabietole ma è uno sbaglio- quelle dal campo vengono convogliate direttamente alla fabbrica.
Nemmeno il grano- se non per essere stoccato- perché oggi con le mieti-trebbiatrici viene insaccato sul campo.

Può essere pertinente?

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno16 ore (2009-11-22 07:44:20 GMT)
--------------------------------------------------

ah il fienile! Di solito è il piano superiore delle stalle nelle quali viene gettato direttament attraverso opportune aperture - facilita notevolmente il lavoro, agli agricoltori con bestiame ma non tanto attrezzati, intendo come allevamento intensivo.

E non avete idea quanti di questi piccoli agricoltori esistono ancora- o di nuovo- che lo fanno per il sostentamento delle loro famiglie-

eva maria bettin
Local time: 01:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 23, 2009 - Changes made by Francesco Badolato:
Edited KOG entry	Maria Elisa Albanese's old entry - "pack barn" => "stalla bestiame/per animali"
Nov 23, 2009 - Changes made by Maria Elisa Albanese:
Edited KOG entry	Maria Elisa Albanese's old entry - "pack barn" => "stalla bestiame/per animali"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pack barn

Italian translation: stalla bestiame/per animali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pack barn

Italian translation: stalla bestiame/per animali

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.