ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

morton barn

Italian translation: Granaio Morton


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:morton barn
Italian translation:Granaio Morton
Entered by: Francesco Badolato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:20 Nov 20, 2009
English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: morton barn
structure: house, pack barn, morton barn.
Maria Elisa Albanese
Italy
Local time: 19:59
Granaio Morton
Explanation:
Morton dovrebbe essere un nome proprio.
Vedi per esempio
http://www.liedlodge.org/conferences/weddingsatliedlodge.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-11-21 23:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te e buona domenica.
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 19:59
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Granaio MortonFrancesco Badolato
3granaio; fienile; capannone agricolo
mik dicorato
Summary of reference entries provided
Françoise Vogel

Discussion entries: 2





  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
granaio; fienile; capannone agricolo


Explanation:
pu0 essere anche "rimessa"(per camion)
fonte:Zanichelli ,ma è "morton" che mi lascia perplesso

mik dicorato
Italy
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Granaio Morton


Explanation:
Morton dovrebbe essere un nome proprio.
Vedi per esempio
http://www.liedlodge.org/conferences/weddingsatliedlodge.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno4 ore (2009-11-21 23:25:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A te e buona domenica.

Francesco Badolato
Local time: 19:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


19 mins
Reference

Reference information:
Arbor Day Farm - Historic Barns -
Originally constructed in the early 1900s, the Historic Morton Barns once housed the draft animals and livestock of the Morton farm and orchards. ...
www.arbordayfarm.org/historicbarns.cfm -

Françoise Vogel
Italy
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 21, 2009 - Changes made by Francesco Badolato:
Edited KOG entryMaria Elisa Albanese's old entry - "morton barn" => "Granaio Morton"
Nov 20, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: