Italian translation: stabilità su piano inclinato / stabilità longitudinale
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
off-level stability
Italian translation:
stabilità su piano inclinato / stabilità longitudinale
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / trattori
English term or phrase:off-level stability
C'è un elenco in cui si descrivono le caratteristiche più importanti di un trattore, tra cui appunto quest
"off-level stability"...stabilità su terreni non in piano?
Explanation: ltre al rilievo delle prestazioni operative di macchine operatrici agricole, il CPMA è in grado di condurre le seguenti prove, in accordo a quanto previsto dalle normative di riferimento, nel campo della sicurezza delle macchine agricole, e comunque di consigliare le soluzioni tecniche più idonee per migliorare i requisiti minimi di sicurezza, nonché eventuali situazioni di non conformità della macchina testata:
• Rilievo dei livelli di pressione sonora emessi dalle macchine (UNI EN ISO 11200-1-2:1997, UNI EN 1553:2001)
• Rilievo dei livelli di pressione sonora per la determinazione della potenza sonora emessa dalle macchine (UNI EN ISO 3744:1997, UNI EN ISO 3746:1997, UNI EN 1553:2001)
• Rilievo dei livelli di vibrazioni al sistema mano-braccio dell’operatore (ISO 5349-1-2:2001, UNI ISO 7505:1989, UNI ISO 7916:1994)
• Rilievo dei livelli di vibrazioni al corpo intero dell’operatore (ISO 2631:1997, UNI EN 1032:2004)
• Verifica delle protezioni di sicurezza di rasaerba, trinciatrici e falciatrici alla proiezione accidentale di materiale (UNI EN 745:2002, UNI EN 13448:2003, UNI EN 845:2003)
• Verifica della ***stabilità in parcheggio su piano inclinato*** (UNI EN 1553:2001). http://ing.entecra.it/home/index.php?interno=sezione.php&art...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-03 13:53:49 GMT) --------------------------------------------------
Aratura - Wikipedia
La resistenza opposta dal terreno riduce la ***stabilità longitudinale*** a causa della tendenza **dei trattori leggeri** ad impennarsi al momento dello spunto. ... http://it.wikipedia.org/wiki/Aratura
dovrebbe essere questo, ma al momento non ho tempo di cercare riferimenti in rete. Spero comunque possa esserti d'aiuto. Buon WE! :-)
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence:
stabilità su piano inclinato / stabilità longitudinale
Explanation: ltre al rilievo delle prestazioni operative di macchine operatrici agricole, il CPMA è in grado di condurre le seguenti prove, in accordo a quanto previsto dalle normative di riferimento, nel campo della sicurezza delle macchine agricole, e comunque di consigliare le soluzioni tecniche più idonee per migliorare i requisiti minimi di sicurezza, nonché eventuali situazioni di non conformità della macchina testata:
• Rilievo dei livelli di pressione sonora emessi dalle macchine (UNI EN ISO 11200-1-2:1997, UNI EN 1553:2001)
• Rilievo dei livelli di pressione sonora per la determinazione della potenza sonora emessa dalle macchine (UNI EN ISO 3744:1997, UNI EN ISO 3746:1997, UNI EN 1553:2001)
• Rilievo dei livelli di vibrazioni al sistema mano-braccio dell’operatore (ISO 5349-1-2:2001, UNI ISO 7505:1989, UNI ISO 7916:1994)
• Rilievo dei livelli di vibrazioni al corpo intero dell’operatore (ISO 2631:1997, UNI EN 1032:2004)
• Verifica delle protezioni di sicurezza di rasaerba, trinciatrici e falciatrici alla proiezione accidentale di materiale (UNI EN 745:2002, UNI EN 13448:2003, UNI EN 845:2003)
• Verifica della ***stabilità in parcheggio su piano inclinato*** (UNI EN 1553:2001). http://ing.entecra.it/home/index.php?interno=sezione.php&art...
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-07-03 13:53:49 GMT) --------------------------------------------------
Aratura - Wikipedia
La resistenza opposta dal terreno riduce la ***stabilità longitudinale*** a causa della tendenza **dei trattori leggeri** ad impennarsi al momento dello spunto. ... http://it.wikipedia.org/wiki/Aratura
Cristina intern Germany Local time: 21:00 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 15 3 corroborated select projects in this pair and field
The translation workplace 
