ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

fall banding

Italian translation: distribuzione in bande realizzata in autunno


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fall banding
Italian translation:distribuzione in bande realizzata in autunno
Entered by: alessandra bocco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:47 Nov 26, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: fall banding
In un testo riguardante un fertilizzante:
Fall banding phosphates: The phosphate fertilizer is not next to the seed where it's needed for early season growth. XX makes the soil phosphate around the seed plant-available helping it quickly emerge and develop a root system that will take advantage of the fall banded phosphate.
Da quanto ho capito si tratta di una tecnica utilzzata in autunno per fertilizzare i terreni (con fosfati, urea, ammoniaca...) ma non riesco a trovare come si chiami in italiano. Grazie!
alessandra bocco
Local time: 21:00
distribuzione in bande realizzata in autunno
Explanation:
una proposta.
Non so se esiste l'esatto traducente.
Però facendo qualche ricerca ho trovato qualche sito dove si parla di "distribuzione in bande"

http://www.agricosrl.it/prodotti/concimi_pienocampo.html
cird.unive.it/dspace/bitstream/123456789/263/15/Lab_3.pdf

vedi anche "distribuzione in banda"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/987...

Spero ti possa aiutare ad arrivare alla soluzione giusta.

Buon lavoro!
Selected response from:

A D G
Local time: 21:00
Grading comment
Grazie... Visto che le risposte tardavano e dovevo consegnare il lavoro avevo optato esattamente per la frase suggerita da te!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4spargimento (localizzato) su bande autunnale
Rossinka
3distribuzione in bande realizzata in autunno
A D G
Summary of reference entries provided
bending in late fallScience451

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
distribuzione in bande realizzata in autunno


Explanation:
una proposta.
Non so se esiste l'esatto traducente.
Però facendo qualche ricerca ho trovato qualche sito dove si parla di "distribuzione in bande"

http://www.agricosrl.it/prodotti/concimi_pienocampo.html
cird.unive.it/dspace/bitstream/123456789/263/15/Lab_3.pdf

vedi anche "distribuzione in banda"
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/agriculture/987...

Spero ti possa aiutare ad arrivare alla soluzione giusta.

Buon lavoro!

A D G
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie... Visto che le risposte tardavano e dovevo consegnare il lavoro avevo optato esattamente per la frase suggerita da te!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spargimento (localizzato) su bande autunnale


Explanation:

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:mpOAeBa...

Rossinka
Italy
Local time: 21:00
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: bending in late fall

Reference information:
HTH


    Reference: http://www.agriculture.gov.sk.ca/agv_oct09_4
Science451
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: