Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
16:54 Feb 10, 2011
English to Italian translations [PRO] Science - Agriculture Additional field(s): Forestry / Wood / Timber
English term or phrase:clearcut harvest
Definition from New Mexico State University: A harvest and regeneration technique removing all the trees (regardless of size) on an area. Clearcutting is commonly used with shade-intolerant species such as Douglas fir or lodgepole pine, which require full sunlight to reproduce and grow well. Clearcutting produces an even-aged stand of trees.
Example sentence(s):
Markovitz lives in Calm Harbour on the Eastern Shore where Northern Pulp Ltd. is whole-tree clear-cut harvesting for biomass energy. The Dominion Paper
The shelterwood harvest combines many of the assets of the single tree selection, group selection and clear-cut harvest. Frank Miller Lumber Company
Clear-cut harvest and site preparation, including crushing the residual vegetation, burning, and contour ripping, were applied to three small watersheds in Oklahoma Water Resources Research
Definition: Taglio raso In selvicoltura il taglio raso è il taglio di tutti gli alberi presenti in una certa area di bosco (tagliata). Uso in selvicoltura Viene di solito effettuato sia su fustaie coetanee di impianto artificiale sia nei cedui coetanei.
Di solito è immediatamente seguito dalla rinnovazione artificiale negli impianti artificiali La rinnovazione naturale è possibile solo per specie arboree con buona capacità di disseminazione anemocora come molte conifere e per tagliate di piccole dimensioni L'estensione media della tagliata per fustaie a rinnovazione artificiale di conifere montane è di circa 2,5 ettari Impatto L'asportazione del soprassuolo su vaste aree (spesso con confini geometrici rispecchianti le particelle catastali) può avere un forte impatto sul paesaggio Anche l'impatto ambientale di questo tipo di trattamento boschivo è notevole dato che priva tutti gli animali di una
Definition from Wikideep: Taglio raso In selvicoltura il taglio raso è il taglio di tutti gli alberi presenti in una certa area di bosco (tagliata). Uso in selvicoltura Viene di solito effettuato sia su fustaie coetanee di impianto artificiale sia nei cedui coetanei.
Di solito è immediatamente seguito dalla rinnovazione artificiale negli impianti artificiali La rinnovazione naturale è possibile solo per specie arboree con buona capacità di disseminazione anemocora come molte conifere e per tagliate di piccole dimensioni L'estensione media della tagliata per fustaie a rinnovazione artificiale di conifere montane è di circa 2,5 ettari Impatto L'asportazione del soprassuolo su vaste aree (spesso con confini geometrici rispecchianti le particelle catastali) può avere un forte impatto sul paesaggio Anche l'impatto ambientale di questo tipo di trattamento boschivo è notevole dato che priva tutti gli animali di una
Example sentence(s):
Scopo del presente lavoro è la sperimentazione di immagini satellitari SPOT5 ad alta risoluzione geometrica (2.5 m nel pancromatico, 10 m nei quattro canali multispettrali) per il monitoraggio delle tagliate a raso in boschi cedui dell’Italia centro-meridionale, dove sono particolarmente diffusi (INFC 2007) e dove da alcuni anni le utilizzazioni forestali hanno ripreso particolare intensità. Le superfici tagliate, delineate tramite interpretazione a video delle suddette immagini, vengono poi comparate con i dati amministrativi che vanno ad alimentare le statistiche ufficiali. - Italian Society of Silviculture and Fore
In breve, la selvicoltura su basi ecologiche prevede la formazione di boschi coetanei, monospecifici con una o, al più, due specie secondarie, ordinati in classi cronologiche; l’esecuzione di uno o più diradamenti; tre principali forme di trattamento: il taglio raso; il taglio raso con riserve, a strisce, a buche; i tagli successivi.
Nel primo caso - taglio raso - la rinnovazione può essere naturale, artificiale, oppure integrata, cioè naturale e artificiale. Il periodo di rinnovazione è breve. Varia tra un ventesimo e un quindicesimo del turno. Nel secondo caso - taglio raso con riserve, a strisce, a buche - la rinnovazione è naturale e il periodo di rinnovazione è compreso tra un decimo e un ottavo del turno. Il terzo caso - tagli successivi - la rinnovazione è naturale. Solo in casi di turbative biotiche o abiotiche è artificiale. Il periodo di rinnovazione è pari a un sesto o a un quinto del turno. In tutti i tre casi i turni generalmente sono fisiocratici. - Ricerca Forestale Italia
Marco Solinas Local time: 12:00 Native speaker of: English, Italian PRO pts in category: 4
The glossary compiled from Glossary-building KudoZ is made available openly under the Creative Commons "By" license (v3.0). By submitting this form, you agree to make your contribution available to others under the terms of that license.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
