ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

front tombstone

Italian translation: incastellatura anteriore del telaio


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:front tombstone
Italian translation:incastellatura anteriore del telaio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:55 Feb 11, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-02-14 15:56:42 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / Sospensioni per trattori agricoli
English term or phrase: front tombstone
seme-active front suspension is standard on this tractor. It uses a double-acting ram working between the front tombstone and a link pivot round the axle, backed up by sensors, an accelerometer and ECU.
Ariella Germinario-Lingenthal
Local time: 21:00
incastellatura anteriore del telaio
Explanation:
Front tombstone, detta anche front casting, è la sezione anteriore del telaio del trattore:
http://www.dbtc.co.uk/index.php?name=PNphpBB2&file=printview...
http://www.dbtc.co.uk/index.php?module=Content&func=view&pid...
Link utile per gli altri termini:
http://www.planetservices.it/dizionari/attrezzature-agricole...
Selected response from:

missdutch
Netherlands
Local time: 21:00
Grading comment
Grazie mille anche del glossario!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4incastellatura anteriore del telaio
missdutch
Summary of reference entries provided
da un forum...ossidiana

  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
incastellatura anteriore del telaio


Explanation:
Front tombstone, detta anche front casting, è la sezione anteriore del telaio del trattore:
http://www.dbtc.co.uk/index.php?name=PNphpBB2&file=printview...
http://www.dbtc.co.uk/index.php?module=Content&func=view&pid...
Link utile per gli altri termini:
http://www.planetservices.it/dizionari/attrezzature-agricole...

missdutch
Netherlands
Local time: 21:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille anche del glossario!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


44 mins
Reference: da un forum...

Reference information:
credo sia la lastra davanti che sembra appunto una pietra tombale. purtroppo per ora non ho trovato come si chiami in italiano

do you know what the casting codes are on your major? that would help to identify it. The front one is on top of the front tombstone just behind the radiator, and a couple of the back ones are on the side of the gearbox, and under the sink i think.
Looks to me like this was a super major, because of the rear brakes, and front tombstone shape, its just had an engine transplant.
What was wrong with the old engine?

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2011-02-11 10:40:06 GMT)
--------------------------------------------------

scusa ho dimenticato il link. c'e' anche una foto a cui i ragazzi fanno riferimento :)http://www.fordsontractorpages.nl/phpbb3/viewtopic.php?f=2&t...

ossidiana
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: