ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

kernel weight

Italian translation: peso del nocciolo/seme/chicco


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:kernel weight
Italian translation:peso del nocciolo/seme/chicco
Entered by: xxxninobixio
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 Feb 17, 2011
English to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture
English term or phrase: kernel weight
This also was reflected in the 1000 kernel weight, although numerical differences were not that high

Material and methods

Trial Treatments
Trt No.
Treatment Name
Form Conc
Form Unit
Form Type
xxxninobixio
peso del nocciolo/seme/chicco
Explanation:
Se si parla di agricoltura questo è il significato.

Kernel:A grain or seed, as of a cereal grass, enclosed in a husk.
2. The inner, usually edible seed of a nut or fruit stone.
http://www.thefreedictionary.com/kernel
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 21:01
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7peso del nocciolo/seme/chiccoFrancesco Badolato
5 +1peso di 1.000 cariossidi
Sandra Vessia
4nel peso (dei/di) 1000 semi
Barbara Carrara
3 -2peso del kernel
Michele Esposito


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -2
peso del kernel


Explanation:


Michele Esposito
Italy
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Francesco Badolato: Significato?
53 mins
disagree  eva maria bettin: se io no so cosa è un kernel- devo mettere un altra domanda?
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
peso del nocciolo/seme/chicco


Explanation:
Se si parla di agricoltura questo è il significato.

Kernel:A grain or seed, as of a cereal grass, enclosed in a husk.
2. The inner, usually edible seed of a nut or fruit stone.
http://www.thefreedictionary.com/kernel

Francesco Badolato
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia: qui, peso di mille chicchi
4 mins
  -> Certo. Grazie per l'agree :-)
agree  Angioletta
34 mins
  -> Grazie Angioletta :-)
agree  Marzia Nicole Bucca
8 hrs
  -> Grtazie Marzia :-)
agree  Mariarosa Salvi
9 hrs
  -> Grazie Mariarosa :-)
agree  Sara Negro
9 hrs
  -> Grazie Sara :-)
agree  Giovanni Pizzati
12 hrs
  -> Grazie anche te Giovanni.
agree  Barbara Carrara: 1000 semi
1 day19 hrs
  -> Grazie Barbara
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
peso di 1.000 cariossidi


Explanation:
Kernel = cariosside

1000 kernel weight = peso di 1.000 cariossidi

Parametro qualitativo utilizzato nella valutazione varietale delle colture cerealicole


    Reference: http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2008/I...
    Reference: http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2008/I...
Sandra Vessia
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  eva maria bettin: forse troppo da scienziati...
3 hrs
agree  Barbara Carrara: 1000 semi
1 day5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
the 1000 kernel weight
nel peso (dei/di) 1000 semi


Explanation:
D'accordo con Sandra, ma con Eva Maria per una formula meno tecnica e più diffusa dell'espressione, in cui è necessario comprendere anche il riferimento quantitativo.

http://www.conase.it/default.asp?id=172&mnu=33

"Orzo distico
Selezionato da genotipi francesi da Limagrain, varietà di orzo per uso foraggero, semialternativo, taglia bassa, abbastanza precoce, mediamente resistente alle più comuni fitopatie, caratterizzato da elevato peso di 1000 semi ed elevato peso specifico della granella, garantisce ottime produzioni."
(http://www.sementibovo.it/sementi-stampa.htm)

"Sementi / Varietà speciali / Mieti
Taglia bassa, resistente all'allettamento, spiga mutica semicompatta, rosso pallido, granella arrotondata bianca. Peso medio di 1000 semi da 32 a 42 grammi, accestimento medio. "
(http://www.capreggio.it/sementi-2.php)

"# minor Beck, detta comunemente favino, con peso dei 1000 semi inferiore a 700 grammi e baccello clavato e corto; è utilizzata come foraggio o sovescio
# equina Pers., detta comunemente favetta, con peso dei 1000 semi compreso tra 700 e 1000 grammi e baccello clavato e allungato; è utilizzata come foraggera
# major Harz. con semi grossi; il peso dei 1000 semi è superiore a 1000 grammi,..."
(http://it.wikipedia.org/wiki/Vicia_faba)



Barbara Carrara
Italy
Local time: 21:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy