Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Science - Agriculture / Erosione | | English term or phrase: freshly soiled slopes and new cuttings | | Our unmatched products and exellent service has led to the development of the bench mark XXXXXX range which has been specifically designet for erosion control on freshly soiled slopes and new cuttings |
| vio82KudoZ activityQuestions: 20 (none open) ( 2 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 23
Italy
| | Local time: 21:01
|
| | pendii con strato coltivabile riportato e trincee (ferroviarie/stradali) recenti | Explanation:
stessa spiegazione di Mariarosa, ma credo 'trincea' sia la parola tecnica per 'cuttings', forse meglio accompagnata da ferroviarie/stradali
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2011-02-22 14:55:18 GMT)
--------------------------------------------------
molti ghits per 'trincee ferroviarie" e "trincee stradali" |
| Selected response from:
 LorraineB
Local time: 21:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   pendii da poco concimati e talee fresche/recenti
Explanation:
Sarebbe d'aiuto però sapere di che tipo di prodotto si tratta
| | | Notes to answerer
Asker: grazie Chiara. Si tratta di coltre prottetiva contro l'erosione
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
19 mins confidence:
57 mins confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Feb 27, 2011 - Changes made by LorraineB: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
