KudoZ home » English to Italian » Agriculture

Silage spout

Italian translation: bocca di scarico dell'insilato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:45 Mar 21, 2011

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture

English term or phrase: Silage spout

How do I translate silage spout in Italian?

"The silage spout can be adjusted in many ways just like the original."

It refers to a field chopper.

Thanks a lot.

xxxfforesta86

Italian translation:bocca di scarico dell'insilato

Explanation:
It could be this one.
The term "spout" could also be translated as "portellone" instead of "bocca". You can check it out on the following pdf-file: http://www.imamoter.cnr.it/papers_to/062.pdf

Selected response from:

Ivytaly
Germany
Local time: 21:01

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

bocca di scarico dell'insilato

Ivytaly

(bocca del) carica foraggio

Giuseppe Bellone

Answers

53 mins confidence:

silage spout (bocca del) carica foraggio

Explanation:
Perhaps this one but wait for confirmation.

--------------------------------------------------
Note added at 57 min (2011-03-21 09:43:35 GMT)
--------------------------------------------------

There is a long tube that spits the grass (that has been cut) onto the container behing the tractor. I think this special tube and its mouth is meant here.
See these pictures:
http://www.mengele-agrartechnik.de/MB-300-Die-MENGELE-Haecks...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of: