ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

raised bed

Italian translation: aiuole rialzate


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:raised bed
Italian translation:aiuole rialzate
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:01 Apr 21, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Agriculture
English term or phrase: raised bed
si parla di fattorie in città

Those front yards are perfect farmsteads. In fact, any patch of ground (whether it is covered by grass or pavement) that gets six to eight hours of sunlight and has access to water is a potential urban farm. In formerly vacant lots, it is now common tohear the exuberant clucking of laying hens or to smell the sharp tang of raised-bed herb gardens.

Ritrovo la stessa espressione anche in "We use intensive gardening practices to get the highest yeald from small spaces; these include double digging, raised beds, companion planting, vertical growing, intensive planting and season extension."
Maria Elisa Albanese
United States
Local time: 21:01
aiuole rialzate
Explanation:
credo che vengano chiamate così e si tratta di
piccoli appezzamenti rialzati

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-04-21 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Questo metodo speciale di coltivazione in aiuole rialzate si basa su esperienze ... in America il metodo del "raised-bed", ovvero dell'aiuola rialzata, ...
books.google.it/books?isbn=8809039629...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-04-21 08:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

In America centrale, per esempio, ingegnosi sistemi raised-bed (una sorta di piccoli appezzamenti rialzati da terra, ndc) hanno permesso alle piante ...
books.google.it/books?isbn=8816408960...
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5aiuole rialzate
Ivana Giuliani
4prosa rialzata
LorraineB


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
aiuole rialzate


Explanation:
credo che vengano chiamate così e si tratta di
piccoli appezzamenti rialzati

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-04-21 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------

Questo metodo speciale di coltivazione in aiuole rialzate si basa su esperienze ... in America il metodo del "raised-bed", ovvero dell'aiuola rialzata, ...
books.google.it/books?isbn=8809039629...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-04-21 08:16:42 GMT)
--------------------------------------------------

In America centrale, per esempio, ingegnosi sistemi raised-bed (una sorta di piccoli appezzamenti rialzati da terra, ndc) hanno permesso alle piante ...
books.google.it/books?isbn=8816408960...

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Vessia
2 mins
  -> Grazie.

agree  Sona Steklac
16 mins
  -> Grazie.

agree  SYLVY75
57 mins
  -> Grazie.

agree  katiadegennaro
3 hrs
  -> Grazie.

agree  Claudia Caboi: yessss!
5 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
prosa rialzata


Explanation:
Quando non faccio la traduttrice, faccio la contadina..... e uso 'aiuola' per fiori, 'prosa' per l'orto

Example sentence(s):
  • Sistemazione in prose rialzate e successiva pacciamatura secondo le indicazioni dell’incaricato aziendale

    Reference: http://www.comunas.it/documenti/1_5_20080617182857.pdf
    Reference: http://giardinaggio.efiori.com/forum/progettiamo/1727-pezzo-...
LorraineB
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (2): Elena Zanetti, LorraineB


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: