Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [Non-PRO]
Agriculture | | English term or phrase: raised bed | si parla di fattorie in città
Those front yards are perfect farmsteads. In fact, any patch of ground (whether it is covered by grass or pavement) that gets six to eight hours of sunlight and has access to water is a potential urban farm. In formerly vacant lots, it is now common tohear the exuberant clucking of laying hens or to smell the sharp tang of raised-bed herb gardens.
Ritrovo la stessa espressione anche in "We use intensive gardening practices to get the highest yeald from small spaces; these include double digging, raised beds, companion planting, vertical growing, intensive planting and season extension." |
| Maria Elisa AlbaneseKudoZ activityQuestions: 1424 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 25
United States
| | Local time: 21:01
|
| | aiuole rialzate | Explanation:
credo che vengano chiamate così e si tratta di
piccoli appezzamenti rialzati
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-04-21 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Questo metodo speciale di coltivazione in aiuole rialzate si basa su esperienze ... in America il metodo del "raised-bed", ovvero dell'aiuola rialzata, ...
books.google.it/books?isbn=8809039629...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-04-21 08:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
In America centrale, per esempio, ingegnosi sistemi raised-bed (una sorta di piccoli appezzamenti rialzati da terra, ndc) hanno permesso alle piante ...
books.google.it/books?isbn=8816408960... |
| Selected response from:
 Ivana Giuliani
Italy
Local time: 21:01
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +5 aiuole rialzate
Explanation:
credo che vengano chiamate così e si tratta di
piccoli appezzamenti rialzati
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2011-04-21 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Questo metodo speciale di coltivazione in aiuole rialzate si basa su esperienze ... in America il metodo del "raised-bed", ovvero dell'aiuola rialzata, ...
books.google.it/books?isbn=8809039629...
--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2011-04-21 08:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
In America centrale, per esempio, ingegnosi sistemi raised-bed (una sorta di piccoli appezzamenti rialzati da terra, ndc) hanno permesso alle piante ...
books.google.it/books?isbn=8816408960...
| | | |
|
| |
The translation workplace 
