ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

canopy layer

Italian translation: volta della foresta/canopea


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:canopy layer
Italian translation:volta della foresta/canopea
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:02 Apr 21, 2011
English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: canopy layer
Biodiversity also means including annual and perennial plants that provide different heights, tectures and colors of flowers and foliage. This results in a beautiful and interesting landscape that better mimics the canopy layers in natural areas. Birds and bugs inhabit and use different canopy layers - some use the understory (??), some the upper canopy, while others move among the different layers.
Maria Elisa Albanese
United States
Local time: 21:01
volta della foresta/canopea
Explanation:
consente di vivere un'esperienza in una capanna sugli alberi, precisamente sulla "canopea", la volta della foresta
http://it.franceguide.com/Eco-turismo-sulla-Canopea-la-volta...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-04-21 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Si parla di foresta a galleria quando la volta di una foresta, la canopea, si chiude al di sopra di un fiume, di un piccolo corso d'acqua o di una zona umida (la presenza dell'acqua può anche essere temporanea).
http://it.wikipedia.org/wiki/Foresta_a_galleria

Qui si potrà essere comodamente issati su una piattaforma aerea posizionata sulla cima della canopea, la volta della foresta tropicale
http://www.viaggi24.ilsole24ore.com/Rubriche/Last-Minute/201...

la canopea è la "volta" della foresta
http://www.awn.it/AWN/Engine/RAServePG.php/P/98821AWN0300/M/...



--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-04-22 09:41:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, Maria Elisa.
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 21:01
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1volta della foresta/canopeaFrancesco Badolato
5strato/porzione della chioma
Sandra Vessia
4strati (superiori) della foresta
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
strati (superiori) della foresta


Explanation:
é giusta la traduzione di Francesco, ma siccome qui parla anche nel seguito dei vari strati, useri questa espressione (strati della canopea non suona molto bene)

La canopea designa lo strato superiore della foresta, ovvero la cima degli alberi. Di recente invenzione, la parola canopea si è imposta nel quadro dello studio ecologico delle foreste tropicali umide e temperate, da quando i ricercatori hanno impiegato mezzi specifici per esplorarla.
http://www.centronaturalisticoarcheol.it/index_file/Page322....


Danila Moro
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
strato/porzione della chioma


Explanation:
In questo contesto canopy = chioma

http://en.wikipedia.org/wiki/Canopy_(biology)

http://www.comune.milano.it/portale/wps/portal/CDM?WCM_GLOBA...


    Reference: http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2001/I...
    Reference: http://agris.fao.org/agris-search/search/display.do?f=2003/I...
Sandra Vessia
Local time: 21:01
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
volta della foresta/canopea


Explanation:
consente di vivere un'esperienza in una capanna sugli alberi, precisamente sulla "canopea", la volta della foresta
http://it.franceguide.com/Eco-turismo-sulla-Canopea-la-volta...

--------------------------------------------------
Note added at 51 min (2011-04-21 16:53:31 GMT)
--------------------------------------------------

Si parla di foresta a galleria quando la volta di una foresta, la canopea, si chiude al di sopra di un fiume, di un piccolo corso d'acqua o di una zona umida (la presenza dell'acqua può anche essere temporanea).
http://it.wikipedia.org/wiki/Foresta_a_galleria

Qui si potrà essere comodamente issati su una piattaforma aerea posizionata sulla cima della canopea, la volta della foresta tropicale
http://www.viaggi24.ilsole24ore.com/Rubriche/Last-Minute/201...

la canopea è la "volta" della foresta
http://www.awn.it/AWN/Engine/RAServePG.php/P/98821AWN0300/M/...



--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2011-04-22 09:41:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati, Maria Elisa.

Francesco Badolato
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ljane
3 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 21, 2011:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: