ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

Grain leg

Italian translation: coclea per cereali/granaglie


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grain leg
Italian translation:coclea per cereali/granaglie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:36 May 24, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-05-27 19:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture
English term or phrase: Grain leg
elenco di vocaboli, so che si tratta di agricoltura, non altro
grazie
d.quarenghi
Italy
Local time: 21:01
coclea per cereali/granaglie
Explanation:
Da quanto vedi in qui sembra la coclea che tira su le granaglie nel silo.
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.westinterlake...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-05-24 18:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

E qui forse vedi altre: http://www.google.com/search?q=grain leg&hl=en&prmd=ivns&tbm...
Selected response from:

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1coclea per cereali/granaglie
Giuseppe Bellone
3legumi da granella
benedetta74


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
grain leg
legumi da granella


Explanation:
secondo me quel LEG significa LEGUMES ( ho trovato abbreviato così)

benedetta74
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
grain leg
coclea per cereali/granaglie


Explanation:
Da quanto vedi in qui sembra la coclea che tira su le granaglie nel silo.
http://www.google.com/imgres?imgurl=http://www.westinterlake...

--------------------------------------------------
Note added at 19 min (2011-05-24 18:55:57 GMT)
--------------------------------------------------

E qui forse vedi altre: http://www.google.com/search?q=grain leg&hl=en&prmd=ivns&tbm...

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giuliacordelli
40 mins
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: