ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

critical utilities

Italian translation: per le strutture (e i processi) più importanti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:03 May 28, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture / impianti
English term or phrase: critical utilities
Si tratta della revisione per fornire la certificazione a un'azienda agricola e fra i requisiti viene richiesta la possibilità di consultare "the material and energy balance for the process and critical utilities".
Come posso tradurre "critical utilities"?
Per il resto potrebbe andare "informazioni relative al bilanciamento di materiali ed energie per..."?
Grazie mille
chiaraluce
Local time: 21:01
Italian translation:per le strutture (e i processi) più importanti
Explanation:
un'idea
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 21:01
Grading comment
Penso che possa andare bene, grazie!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1principali utenze
ida coppola
3per le strutture (e i processi) più importanti
Danila Moro


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
principali utenze


Explanation:
..

ida coppola
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carla Lucattini O'Farrell
10 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
per le strutture (e i processi) più importanti


Explanation:
un'idea

Danila Moro
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Penso che possa andare bene, grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy