KudoZ home » English to Italian » Agriculture

hulled

Italian translation: mondato/decorticato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:50 Aug 17, 2011

English to Italian translations [PRO]
Medical - Agriculture / piante alimentari e medicinali

English term or phrase: hulled

Ciao,

sono in difficoltà con la traduzione di questo termine riferito a parti di piante medicinali. Il contesto:

b) unprocessed medicinal plant constituent:
a medicinal plant, or a separated, divided, ground, cut, cleaned, chopped, hulled, broken, frozen, deep-frozen or melted part or parts thereof, as enumerated in Annexes 1 and 2.

Grazie mille per ogni suggerimento,

Sab

sarila KudoZ activity Questions: 203 (none open) (13 closed without grading) Answers: 417 Italy
Local time: 21:01

Italian translation:mondato/decorticato

Explanation:
-

Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 21:01

Grading comment

Ho scelto decorticato perché più adatto al contesto, grazie mille per i vostri suggerimenti e commenti!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

mondato/decorticato

Françoise Vogel

sgranato

Giuseppe Bellone

Discussion entries: 1

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

mondato/decorticato

Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 21:01
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Ho scelto decorticato perché più adatto al contesto, grazie mille per i vostri suggerimenti e commenti!
:)

2 mins confidence:

sgranato

Explanation:
Credo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2011-08-17 09:53:38 GMT)
--------------------------------------------------

Le parti che sono a grani sono "sgranate" e non tagliate, ecc., penso così.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2011-08-17 09:55:09 GMT)
--------------------------------------------------

Ho escluso "mondato", pur condividendo che anche questo è il significato, perché già prima dice "cleaned", ma posso sbagliarmi.

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-08-17 09:56:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.wordreference.com/enit/hull

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-08-17 09:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe anche essere "sgusciato".

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-08-17 09:58:13 GMT)
--------------------------------------------------

Dipende dalla pianta, frutto, ecc. Forse tu hai immagini o nomi che possano aiutare.

Giuseppe Bellone
Italy
Local time: 21:01
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 18

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

hulled

Italian translation: mondato/decorticato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

hulled

Italian translation: mondato/decorticato

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.