Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Medical - Agriculture / piante alimentari e medic | | English term or phrase: identicality | Ciao,
come posso rendere questo termine?
Si sta parlando di prove su campioni vegetali, il contesto:
"In the event of any deviations in identicality or quality, or of any other grounds for suspicion (e.g. greater contamination, or mixture with a foreign poisonous plant constituent), an individual sample must be taken from each and every packaging unit in the batch".
Grazie mille! |
|  sarilaKudoZ activityQuestions: 203 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 417
Italy
| | Local time: 21:02
|
| | identicità | Explanation:
[PDF] Circolare n° 43
www.genave.it/it/download.php?id=46Simili
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
per identicità dimostrata in base all'esistenza di un accordo di licenza con il TCH. (“by identicality by showing evidence of a licensing agreement”); ...
HTH |
| Selected response from:
Science451
Italy
Local time: 21:02
| Grading comment Grazie mille a tutti per i vostri suggerimenti e commenti, ho scelto identicità perché mi è sembrato più appropriato nel contesto.
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   tipicità, chiara identificazione
Explanation:
Azzardo questi.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2011-08-18 14:55:52 GMT)
--------------------------------------------------
Nel senso che il prodotto si discosti da queste caratteristiche.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
18 mins confidence:
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 23, 2011 - Changes made by Science451: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
