ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

packable yields

Italian translation: raccolto/produzione confezionabile/imballabile


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:packable yields
Italian translation:raccolto/produzione confezionabile/imballabile
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:41 Aug 27, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-08-30 12:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: packable yields
cultural practices for vine
lullu80
raccolto/produzione confezionabile/imballabile
Explanation:
A mio avviso significa questo.
Selected response from:

Francesco Badolato
Local time: 21:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2raccolto/produzione confezionabile/imballabileFrancesco Badolato
4produzione adatta al confezionamento/ raccolto confezionabileANNA MARIA BATTISTINI
3prodotti mercantileLucrezia Amedeo
4 -1resa commercializzabile / resa al netto dello scarto
Elena Ghetti


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
raccolto/produzione confezionabile/imballabile


Explanation:
A mio avviso significa questo.

Francesco Badolato
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella: si riferisce senz'altro al prodotto confezionabile: http://www.apoconerpo.com/apoc/shared/res/companies/-3529329...
11 mins
  -> Grazie Gabriella
agree  enrico paoletti
1 day20 hrs
  -> Grazie Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
produzione adatta al confezionamento/ raccolto confezionabile


Explanation:
Penso si tratti della percentuale di raccolto che è possibile impacchettare per la spedizione e la vendita. Possibile traduzione: raccolto/produzione adatto/a al confezionamento

Example sentence(s):
  • prodotto adatto al confezionamento
  • produzione confezionabile

    Reference: http://cetulare.ucdavis.edu/files/82017.pdf
ANNA MARIA BATTISTINI
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
resa commercializzabile / resa al netto dello scarto


Explanation:
la quantità prodotta / produzione vendibile, ovvero la produzione totale al netto degli scarti

vedi ad esempio questa tabella che si riferisce al raccolto di mele:

ASSUMPTIONS USED IN THIS BUDGET
Yield: 40 bins (800 bu.) per acre.
Assume 70% is packable leaving 30% as waste


Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Gabriella Fisichella: commercializzabile a mio avviso è un'altra cosa un conto è vendibile, un conto è confezionabile
49 mins
  -> e cosa intendi?
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prodotti mercantile


Explanation:
packable yield would be the total yield less culls (rotten or under ripe fruit)

ART. 2 - Uva mercantile
L’uva è mercantile, quando sia sana e matura, escluse la secca
e l’acerba e quella danneggiata dalla grandine o da gusti
estranei

http://www.mn.camcom.it/upload/file/19/9640/FILENAME/titoloI...










Lucrezia Amedeo
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy