Italian translation: in base a: buccia (, calibro, forma, colore...)
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:13 Aug 31, 2011
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Agriculture / Optical Sorting
English term or phrase:Under peel
"Product is quickly sorted by defect, under peel, size, shape, colour and redirected into the proper streams."
Explanation: secondo me "under" regge tutti gli aspetti in base ai quali occorre classificare i difetti, cioè:
I prodotti devono essere ordinati in base al tipo di difetto: ...
Solanacee e solanina: insomma possiamo abbondare o no? « La ...
- [ Translate this page ]
lamiamacrobiotica.wordpress.com/.../solanacee-e-solanina-insomma... - Cached
30 lug 2010 – Seguiva poi la solita predichetta sulle patate verdi, germogliate e .... La solanina si concentra subito sotto la buccia (fino all'80%, per difesa .... un senso più attuale: macro-vita, la nostra vita nell'ottica di tutto ciò che ci circonda. ...
Patata
- [ Translate this page ] www.tecpuntobio.it/Documenti/Patata.pdf
Le temperature ottimali per la coltivazione della patata sono 14-16° C in fase di ... Nel caso della selezione varietale, i caratteri oggetto di selezione sono: ..... Caratteristiche: Si manifesta sui tuberi, che sotto la buccia si anneriscono, con ...
Shera Lyn Parpia Italy Local time: 21:02 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 4
Explanation: Se si parla di lettura ottica, credo si potrebbe rendere con "qualità interna", visto che l'apparecchio dovrebbe consentire sia un esame esterno (colore, calibro, curvatura...) che una "radiografia" dei tuberi o di altri prodotti ortofrutticoli.
Vedi se applicabile al tuo testo.
Forse questo link ti può essere utile http://www.freshplaza.it/news_detail.asp?id=15014
Barbara Carrara Italy Local time: 21:02 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 20
Explanation: secondo me "under" regge tutti gli aspetti in base ai quali occorre classificare i difetti, cioè:
I prodotti devono essere ordinati in base al tipo di difetto: ...
Elena Ghetti Italy Local time: 21:02 Works in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
under peel
sulla base dei difetti riscontrati a livello di ...
Explanation: La classificazione del prodotto avviene sulla base dei difetti riscontrati a livello di buccia, dimensioni, forma, colore
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-09-01 07:30:19 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-09-01 07:32:13 GMT) --------------------------------------------------
il criterio più comune per la classificazione delle cipolle si basa sul loro comune areale di coltivazione che in questo caso si identifica con il comune di Pignone. Varietà primaverile estiva, la cipolla rossa di Pignone (Allium coepa) ha forma ovale, con la caratteristica di essere vistosamente schiacciata ai poli. Il bulbo, generalmente di grandi dimensioni (diametro trasversale mm 80; altezza mm 60) può raggiungere anche il peso di g 700-800.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-09-01 07:32:30 GMT) --------------------------------------------------
La qualità è da sempre lo strumento più importante di battaglia sul mercato in quanto è la caratteristica prima richiesta dal consumatore: l’attenzione dei produttori è quindi rivolta al suo continuo miglioramento.
È evidente che prodotti come i legumi e il caffè in grani devono essere offerti “puliti” da tutti i difetti che ne pregiudicano la qualità.
Una rapida e collaudata soluzione a questa necessità è offerta dalle selezionatrici ottico-elettroniche PIXEL.
Il prodotto con tono di colore non conforme viene rilevato perfettamente dai sensori delle cernitrici PIXEL ed espulso con una precisione altissima.
La stessa precisione di selezione viene garantita anche sulla cernita elettronica del rottame di prodotto, sia “grosso” che “piccolo”.
a questo proposito, riformulo anche la mia proposta come:
la selezione/cernita del prodotto avviene ....
The translation workplace 
