KudoZ home » English to Italian » Agriculture

agrotech

Italian translation: agrotecnica/settore agrotecnico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	agrotech
Italian translation:	agrotecnica/settore agrotecnico
Entered by:	Simo Blom

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:38 Sep 16, 2011

English to Italian translations [PRO]
Agriculture

English term or phrase: agrotech

Contesto: *agrotech* industries, suppliers and exporters

In italiano esiste un traducente specifico (*agrotecnica*, agrotecnico, agrotecniche, ecc. ?) per questo tipo di aziende ? Cercando in rete mi sembra un settore molto ampio.
Non dispongo di altro contesto, ma solo di un elenco di aziende. Grazie !

Simo Blom KudoZ activity Questions: 2436 (none open) (7 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 211 Finland
Local time: 22:02

agrotecnologica settore, l'industria agrotecnologica

Explanation:
creatività e all'iniziativa del settore agricolo e al rapporto sinergico tra l'agricoltura e l'industria agrotecnologica. L'industria è cresciuta sulle fondamenta ...

Selected response from:

Vaddy Peters

Grading comment

Grazie Vaddy oomunque per l'aiuto e la ricerca ! Ringrazio anche chemwiz per la risposta e Barbara per la nota
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

industria agricola ad alto contenuto tecnologico

chemwiz

agrotecnologica settore, l'industria agrotecnologica

Vaddy Peters

Discussion entries: 5

Answers

1 hr confidence:

agrotecnologica settore, l'industria agrotecnologica

Explanation:
creatività e all'iniziativa del settore agricolo e al rapporto sinergico tra l'agricoltura e l'industria agrotecnologica. L'industria è cresciuta sulle fondamenta ...

Reference: http://roma.mfa.gov.il/mfm/Data/91033.pdf

Vaddy Peters
Does not meet criteria
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie Vaddy oomunque per l'aiuto e la ricerca ! Ringrazio anche chemwiz per la risposta e Barbara per la nota

2 days15 hrs confidence:

industria agricola ad alto contenuto tecnologico

Explanation:
di solito le fiere agrotech presentano un'ampia gamma di moderni macchinari e attrezzature, design innovativo e soluzioni tecniche uniche per l'agricoltura.

chemwiz
Italy
Local time: 21:02
Does not meet criteria
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Sep 23, 2011 - Changes made by Simo Blom:
Edited KOG entry	Simo Blom's old entry - "agrotech" => "agrotecnica o settore agrotecnico"

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

agrotech

Italian translation: agrotecnica/settore agrotecnico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

agrotech

Italian translation: agrotecnica/settore agrotecnico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.