English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Agriculture | | English term or phrase: Dehull | Si tratta di una brochure con le caratteristiche di una varietà di girasoli.
Excellent yield performance in traditional production areas.
Excellent early season vigor and seedling growth rate.
Dual-purpose product, suited for dehull or sunflower oil markets.
Average oil content.
Average % Oil Content
Standability
Seedling Vigor
Drought Tolerance
Drydown For Maturity
Best,
Grazie |
| | | semi sgusciati | Explanation:
Così. Credo che dehulling sia sinonimo di shelling, in questo caso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 08:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto: "adatto per il mercato dei semi sgusciati e per quello dell'olio di girasole". |
| Selected response from:
One-L Michele
Italy
Local time: 21:02
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | :) | EleoE |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
28 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 mins confidence: peer agreement (net): +2 | dehull semi sgusciati
Explanation:
Così. Credo che dehulling sia sinonimo di shelling, in questo caso.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-10-06 08:15:45 GMT)
--------------------------------------------------
Nel contesto: "adatto per il mercato dei semi sgusciati e per quello dell'olio di girasole".
| One-L Michele
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of:  Italian, Friulian
PRO pts in category: 6
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
