Italian translation: coltivazioni/coltivatori artigianali
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture
English term or phrase:Artisan Farmer
Si parla di Commercio Equo, l'azienda in questione ha rapporti commerciali con dei piccoli coltivatori diretti. Ad un certo punto del documento si dice che gli ingredienti grezzi acquistati sono "sourced from artisan farmers and producers". Relativamente alla figura non si dice altro, in seguito vengono citati genericamente come farmers. Può avere a che fare con il fatto di seguire dei metodi di coltivazione tradizionali? Cercando su google mi sembra che sia una categoria particolare, c'è un termine specifico in Italiano?
Explanation: io veramente non vedo perché modificare se, come mi sembra, artigianale è esattamente la nuance che il testo vuole dare e in italiano abbiamo il termine perfettamente corrispondente - del resto, così come si dice comunemente produzione artigianale...
peraltro credo che artisan si riferisca a entrambi i sostantivi, quindi parlerei di *coltivazioni e produzioni artigianali* - poi, una volta chiarito questo, quando compare farmers da solo tradurrei semplicemente con coltivatori o agricoltori
qualche esempio al volo:
Azienda Agricola Alessandro Secchi - Vignaioli del Trentino
Azienda Agricola Alessandro Secchi. Coltivazioni artigianali molto curate per vendemmiare uve destinate ad esclusive produzioni vinicole. Alessandro Secchi è ... www.vignaiolideltrentino.it/index.php?option...id... - Cached - Similar
Memorie di Scarburo
22 mar 2010 ... In particolare, a partire dal Secondo Dopoguerra vi fu il trapasso da coltivazioni artigianali a coltivazioni propriamente industriali (sostituendo ...
issuu.com/casola2010/docs/memorie_di_scarburo - Cached - Similar
CookingShop.it - Pistacchio - Pistacia vera, Anacardiacee
... in tutto il mondo; si tratta di coltivazioni artigianali che crescono alle pendici dell'Etna in Sicilia e che hanno il loro centro principale nella cittadina di Bronte. ... www.cookingshop.it/site/pages/dettaglio/?c=8&cp=0&id=50 - Cached - Similar
Associazione Internazionale Trappista
La coltivazione artigianale di funghi champignons rappresenta la base delle nostre attività produttive della comunità. Si tratta del variante 'agrarics marrone', ...
trappist.be/indexjs.cfm?v=04.03&taal=it - Cached - Similar
Ho trovato questa definizione: "The Artisan Farmers Alliance (AFA) is a group representing all of America’s foie gras farmers and others involved in bringing artisanal agricultural products to the American table. Artisan farmers are using traditional, small-scale, sustainable farming techniques to produce the finest food products possible and reconnect American consumers with our rich agricultural heritage. "
Explanation: Premetto che non è il mio campo, ma sono una gran consumatrice di prodotti del commercio equo.
Su tutti i prodotti alimentari e su libri ad essi correlati, ho sempre visto utilizzare termini in italiano abbstanza generici come appunto "agricoltori", "contadini", "produttori" o "artigiani" per prodotti tessili e manufatturieri.
Io opterei quindi per uno dei termini proposti, tanto più se poi nel testo viene utilizzato il termine "farmer".
Ho dato un'idea in base a quello che leggo quotidianamente su quei tipi di prodotti (ogni prodotto in genere ha sempre un'etichetta che spiega chi ha prodotto e come l'alimento/borsa, etc.. in questione).
Se scopri un termine più specifico, fammi sapere che mi sono incuriosita ;)
Paola Roffinella Italy Local time: 21:02 Native speaker of: Italian
Explanation: io veramente non vedo perché modificare se, come mi sembra, artigianale è esattamente la nuance che il testo vuole dare e in italiano abbiamo il termine perfettamente corrispondente - del resto, così come si dice comunemente produzione artigianale...
peraltro credo che artisan si riferisca a entrambi i sostantivi, quindi parlerei di *coltivazioni e produzioni artigianali* - poi, una volta chiarito questo, quando compare farmers da solo tradurrei semplicemente con coltivatori o agricoltori
qualche esempio al volo:
Azienda Agricola Alessandro Secchi - Vignaioli del Trentino
Azienda Agricola Alessandro Secchi. Coltivazioni artigianali molto curate per vendemmiare uve destinate ad esclusive produzioni vinicole. Alessandro Secchi è ... www.vignaiolideltrentino.it/index.php?option...id... - Cached - Similar
Memorie di Scarburo
22 mar 2010 ... In particolare, a partire dal Secondo Dopoguerra vi fu il trapasso da coltivazioni artigianali a coltivazioni propriamente industriali (sostituendo ...
issuu.com/casola2010/docs/memorie_di_scarburo - Cached - Similar
CookingShop.it - Pistacchio - Pistacia vera, Anacardiacee
... in tutto il mondo; si tratta di coltivazioni artigianali che crescono alle pendici dell'Etna in Sicilia e che hanno il loro centro principale nella cittadina di Bronte. ... www.cookingshop.it/site/pages/dettaglio/?c=8&cp=0&id=50 - Cached - Similar
Associazione Internazionale Trappista
La coltivazione artigianale di funghi champignons rappresenta la base delle nostre attività produttive della comunità. Si tratta del variante 'agrarics marrone', ...
trappist.be/indexjs.cfm?v=04.03&taal=it - Cached - Similar
luskie Local time: 21:02 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 8
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
