ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Italian » Agriculture

Corn spring


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:23 Dec 28, 2011
English to Italian translations [Non-PRO]
Agriculture
English term or phrase: Corn spring
Salve,
sto traducendo il manuale di istruzioni di una sarchiatrice! Tra i vari componenti dell'apparecchio ho trovato: corn spring. Nessuna spiegazione, solo un piccolo disegno dal quale però non si capisce praticamente nulla!
Grazie per l'aiuto!
Silvia Falzetta
Italy
Local time: 21:02


Summary of answers provided
3 +1molla per il mais
Daniel Frisano Paulon
Summary of reference entries provided
almex.rs/REPOSITORY/286_hs.pdf
Elena Zanetti

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
corn spring
molla per il mais


Explanation:
Secondo cosa si vuole coltivare (mais, soia, ecc.) si useranno molle o lame diverse per rivoltare uno strato di terreno più o meno spesso. Vedi esempi di molle:

http://www.bianchiflexpall.com/pdf/prod09_03.pdf

Daniel Frisano Paulon
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jonathan Hargus
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


9 mins
Reference: almex.rs/REPOSITORY/286_hs.pdf

Reference information:
penso siano le molle..

Elena Zanetti
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: