Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Agriculture | | English term or phrase: silage defacers | | Telehandler attachments, including bale forks, grapples, buckets, bale handles, bale spikes and silage defacers |
|  didivKudoZ activityQuestions: 3627 ( 10 open) ( 62 closed without grading) Answers: 35
| Local time: 21:02
|
| | trinciatrici per (foraggio) insilato | Explanation:
Lunghezza di taglio: in genere si raccomanda una lunghezza di taglio pari a 0,95 cm. in media, potendo variare da 0,65 cm. fino a 1,3 cm secondo il contenuto in sostanza secca delle piante e della granella, nonché del tipo d'ibrido usato.Come già detto in precedenza, se non si dispone di un frangigranella o se il contenuto in sostanza secca è > 35% è opportuno mantenere lunghezze di taglio ridotte, mentre se il foraggio è umido (raccolta ad uno stadio troppo precoce) è meglio restare su valori più elevati. Un utile consiglio è impiegare trinciatrici con lame ben affilate per ottenere un taglio netto e limitare l'eccesso di percolamenti.
http://www.mondolatte.it/index.php/foraggi/85-silomais-i-fat...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-11 18:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio, "falcia trincia caricatrici" (acronimo: FTC), se oltre a tagliare il foraggio lo caricano nei silo:
L'insilamento viene utilizzato non solamente per i foraggi, ma anche per stoccare cereali che, in questo modo, grazie all'ambiente anaerobio, non possono arrivare all'autocombustione. La raccolta è completamente meccanizzata e si avvale di FTC (falcia trincia caricatrici in genere semoventi), sostanzialmente trattrici ad elevata potenza dotate di testate di taglio fino a sei-otto file, che sfalciano e trinciano le piante soffiando il trinciato in rimorchi agricoli; questi lo scaricano nei silos dove viene compattato da macchine pesanti dotate di pala meccaniche. Per l'ottenimento di un prodotto di qualità è importante la accurata compattazione e la sigillatura del silo in tempi il più rapidi possibili.
http://it.wikipedia.org/wiki/Insilato
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-11 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Liz per la reference, le immagini che hai proposto sono state davvero utili! |
| Selected response from:
Glinda
Local time: 21:02
| Grading comment grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:   trinciatrici per (foraggio) insilato
Explanation:
Lunghezza di taglio: in genere si raccomanda una lunghezza di taglio pari a 0,95 cm. in media, potendo variare da 0,65 cm. fino a 1,3 cm secondo il contenuto in sostanza secca delle piante e della granella, nonché del tipo d'ibrido usato.Come già detto in precedenza, se non si dispone di un frangigranella o se il contenuto in sostanza secca è > 35% è opportuno mantenere lunghezze di taglio ridotte, mentre se il foraggio è umido (raccolta ad uno stadio troppo precoce) è meglio restare su valori più elevati. Un utile consiglio è impiegare trinciatrici con lame ben affilate per ottenere un taglio netto e limitare l'eccesso di percolamenti.
http://www.mondolatte.it/index.php/foraggi/85-silomais-i-fat...
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-11 18:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
O meglio, "falcia trincia caricatrici" (acronimo: FTC), se oltre a tagliare il foraggio lo caricano nei silo:
L'insilamento viene utilizzato non solamente per i foraggi, ma anche per stoccare cereali che, in questo modo, grazie all'ambiente anaerobio, non possono arrivare all'autocombustione. La raccolta è completamente meccanizzata e si avvale di FTC (falcia trincia caricatrici in genere semoventi), sostanzialmente trattrici ad elevata potenza dotate di testate di taglio fino a sei-otto file, che sfalciano e trinciano le piante soffiando il trinciato in rimorchi agricoli; questi lo scaricano nei silos dove viene compattato da macchine pesanti dotate di pala meccaniche. Per l'ottenimento di un prodotto di qualità è importante la accurata compattazione e la sigillatura del silo in tempi il più rapidi possibili.
http://it.wikipedia.org/wiki/Insilato
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2012-01-11 18:12:46 GMT)
--------------------------------------------------
Grazie Liz per la reference, le immagini che hai proposto sono state davvero utili!
| Glinda
Local time: 21:02
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
11 mins peer agreement (net): +1 |
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 15 - Changes made by Glinda: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
