Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Italian translations [PRO]
Agriculture / agricoltura - irrorazione | | English term or phrase: canopy crop | Ecco la frase in cui si trova:
"On spinner spreaders and in less ideal foam conditions, such as low visibility, wind, rough terrain, and canopy crops, GPS swathing is more reliable and accurate than foam markers." |
|  PatriziaM.KudoZ activityQuestions: 154 ( 1 open) ( 12 without valid answers) ( 19 closed without grading) Answers: 142
| | Local time: 21:02
|
| | coltivazione erbacea di pieno campo | Explanation:
Googlando, per 'canopy' ho trovato:
-superficie superiore delle colture
-fogliame
-copertura vegetale
-canopia o copertura vegetale della coltura
----------------
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-15 22:10:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Air Assist Spraying - [ Traduci questa pagina ]
... This machine was effective for open and simple *canopy crops* such as cereals, wheat,
barley, corn, even cotton, where the cloud of spray could drop down into ...
www.spraytec.com/articles/AirAssistSpraying.asp - 10k
Micron - Product Index - [ Traduci questa pagina ]
... herbicides. What are the benefits? Improves coverage of dense *canopy crops*
. Improves spray targeting. Maximises crop quality and yield. ...
www.micron.co.uk/benest/drospray.html - 9k - 13 mag 2004
|
| Selected response from:
Science451
Italy
Local time: 21:02
| Grading comment Grazie molte!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 coltivazione erbacea di pieno campo
Explanation:
Googlando, per 'canopy' ho trovato:
-superficie superiore delle colture
-fogliame
-copertura vegetale
-canopia o copertura vegetale della coltura
----------------
--------------------------------------------------
Note added at 2004-05-15 22:10:00 (GMT)
--------------------------------------------------
Air Assist Spraying - [ Traduci questa pagina ]
... This machine was effective for open and simple *canopy crops* such as cereals, wheat,
barley, corn, even cotton, where the cloud of spray could drop down into ...
www.spraytec.com/articles/AirAssistSpraying.asp - 10k
Micron - Product Index - [ Traduci questa pagina ]
... herbicides. What are the benefits? Improves coverage of dense *canopy crops*
. Improves spray targeting. Maximises crop quality and yield. ...
www.micron.co.uk/benest/drospray.html - 9k - 13 mag 2004
Reference: http://www.google.it/search?q=cache:Tme1qMnJUCwJ:www.agrsci....
| Science451
Italy
Local time: 21:02
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 24
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
